Todos os livrosTodos os capítulos
Provérbios 6
Almeida Revista e Corrigida 1969 (RC69) + Westminster Leningrad Codex (WLC)
Esconder o originalVer palavra por palavraAbaixo de cada versículo no original vai a leitura aproximada, em itálico, para quem quer pronunciar o texto em voz alta. Não é transliteração acadêmica: não marca sílaba tônica nem distingue os casos que dependem de análise gramatical, e o Nome de quatro letras é lido “Yahweh”, por decisão do fundador — a pontuação do texto hebraico instrui a dizer “Adonai”, e as Bíblias em português traduzem por “SENHOR”.
1FILHO meu, se ficaste por fiador do teu companheiro, se deste a tua mão ao estranho,
בְּ֭נִי אִם־עָרַ֣בְתָּ לְרֵעֶ֑ךָ תָּקַ֖עְתָּ לַזָּ֣ר כַּפֶּֽיךָ׃
beni im-aravta lereecha takata lazar kapecha
2Enredaste-te com as palavras da tua boca: prendeste-te com as palavras da tua boca.
נוֹקַ֥שְׁתָּ בְאִמְרֵי־פִ֑יךָ נִ֝לְכַּ֗דְתָּ בְּאִמְרֵי־פִֽיךָ ׃
nokashta veimre-ficha nilkadta beimre-ficha
3Faze pois isto agora, filho meu, e livra-te, pois já caíste nas mãos do teu companheiro; vai, humilha-te, e importuna o teu companheiro.
עֲשֵׂ֨ה זֹ֥את אֵפ֪וֹא ׀ בְּנִ֡י וְֽהִנָּצֵ֗ל כִּ֘י בָ֤אתָ בְכַף־רֵעֶ֑ךָ לֵ֥ךְ הִ֝תְרַפֵּ֗ס וּרְהַ֥ב רֵעֶֽיךָ׃
aseh zot efo beni vehinatsel ki vata vechaf-reecha lech hitrapes urhav reecha
4Não dês sono aos teus olhos, nem repouso às tuas pálpebras.
אַל־תִּתֵּ֣ן שֵׁנָ֣ה לְעֵינֶ֑יךָ וּ֝תְנוּמָ֗ה לְעַפְעַפֶּֽיךָ׃
al-titen shenah leenecha utnumah leafapecha
5Livra-te como a gazela da mão do caçador, e como a ave da mão do passarinheiro.
הִ֭נָּצֵל כִּצְבִ֣י מִיָּ֑ד וּ֝כְצִפּ֗וֹר מִיַּ֥ד יָקֽוּשׁ׃ פ
hinatsel kitsvi miyad uchtsipor miyad yakush
6Vai ter com a formiga, ó preguiçoso: olha para os seus caminhos, e sê sábio.
לֵֽךְ־אֶל־נְמָלָ֥ה עָצֵ֑ל רְאֵ֖ה דְרָכֶ֣יהָ וַחֲכָֽם׃
lech-el-nemalah atsel reeh deracheha vachacham
7A qual, não tendo superior, nem oficial, nem dominador,
אֲשֶׁ֖ר אֵֽין־לָ֥הּ קָצִ֗ין שֹׁטֵ֥ר וּמֹשֵֽׁל׃
asher en-lah katsin shoter umoshel
8Prepara no verão o seu pão: na sega ajunta o seu mantimento.
תָּכִ֣ין בַּקַּ֣יִץ לַחְמָ֑הּ אָגְרָ֥ה בַ֝קָּצִ֗יר מַאֲכָלָֽהּ׃
tachin bakayits lachmah agrah vakatsir maachalah
9Ó preguiçoso, até quando ficarás deitado? quando te levantarás do teu sono?
עַד־מָתַ֖י עָצֵ֥ל ׀ תִּשְׁכָּ֑ב מָ֝תַ֗י תָּק֥וּם מִשְּׁנָתֶֽךָ׃
ad-matay atsel tishkav matay takum mishnatecha
10Um pouco de sono, um pouco tosquenejando, um pouco encruzando as mãos, para estar deitado;
מְעַ֣ט שֵׁ֭נוֹת מְעַ֣ט תְּנוּמ֑וֹת מְעַ֓ט ׀ חִבֻּ֖ק יָדַ֣יִם לִשְׁכָּֽב׃
meat shenot meat tenumot meat chibuk yadayim lishkav
11Assim te sobreviverá a tua pobreza como um ladrão, e a tua necessidade como um homem armado.
וּבָֽא־כִמְהַלֵּ֥ךְ רֵאשֶׁ֑ךָ וּ֝מַחְסֹֽרְךָ֗ כְּאִ֣ישׁ מָגֵֽן׃ פ
uva-chimhalech reshecha umachsorcha keish magen
12O homem de Belial, o homem vicioso, anda em perversidade de boca.
אָדָ֣ם בְּ֭לִיַּעַל אִ֣ישׁ אָ֑וֶן ה֝וֹלֵ֗ךְ עִקְּשׁ֥וּת פֶּֽה׃
adam beliyaal ish aven holech ikshut peh
13Acena com os olhos, fala com os pés, faz sinais com os dedos.
קֹרֵ֣ץ בְּ֭עֵינָו מֹלֵ֣ל בְּרַגְלָ֑ו מֹ֝רֶ֗ה בְּאֶצְבְּעֹתָֽיו׃
korets beenav molel beraglav moreh beetsbotayv
14Perversidade há no seu coração; todo o tempo maquina mal: anda semeando contendas.
תַּֽהְפֻּכ֨וֹת ׀ בְּלִבּ֗וֹ חֹרֵ֣שׁ רָ֣ע בְּכָל־עֵ֑ת מדנים יְשַׁלֵּֽחַ׃
tahpuchot belibo choresh ra bechal-et mdnym yeshalecha
15Pelo que a sua destruição virá repentinamente: subitamente será quebrantado, sem que haja cura.
עַל־כֵּ֗ן פִּ֭תְאֹם יָב֣וֹא אֵיד֑וֹ פֶּ֥תַע יִ֝שָּׁבֵ֗ר וְאֵ֣ין מַרְפֵּֽא׃ פ
al-ken pitom yavo edo peta yishaver veen marpe
16Estas seis cousas aborrece o Senhor, e a sétima a sua alma abomina:
שֶׁשׁ־הֵ֭נָּה שָׂנֵ֣א יְהוָ֑ה וְ֝שֶׁ֗בַע תועבות נַפְשֽׁוֹ׃
shesh-henah sane Yahweh vesheva tvvvt nafsho
17Olhos altivos, língua mentirosa, e mãos que derramam sangue inocente:
עֵינַ֣יִם רָ֭מוֹת לְשׁ֣וֹן שָׁ֑קֶר וְ֝יָדַ֗יִם שֹׁפְכ֥וֹת דָּם־נָקִֽי׃
enayim ramot leshon shaker veyadayim shofchot dam-naki
18Coração que maquina pensamentos viciosos; pés que se apressam a correr para o mal;
לֵ֗ב חֹ֭רֵשׁ מַחְשְׁב֣וֹת אָ֑וֶן רַגְלַ֥יִם מְ֝מַהֲר֗וֹת לָר֥וּץ לָֽרָעָה׃
lev choresh machshvot aven raglayim memaharot laruts laraah
19Testemunha falsa que profere mentiras: e o que semeia contendas entre irmãos.
יָפִ֣יחַ כְּ֭זָבִים עֵ֣ד שָׁ֑קֶר וּמְשַׁלֵּ֥חַ מְ֝דָנִ֗ים בֵּ֣ין אַחִֽים׃ פ
yaficha kezavim ed shaker umshalecha medanim ben achim
20Filho meu, guarda o mandamento de teu pai, e não deixes a lei de tua mãe.
נְצֹ֣ר בְּ֭נִי מִצְוַ֣ת אָבִ֑יךָ וְאַל־תִּ֝טֹּ֗שׁ תּוֹרַ֥ת אִמֶּֽךָ׃
netsor beni mitsvat avicha veal-titosh torat imecha
21Ata-os perpetuamente ao teu coração, e pendura-os ao teu pescoço.
קָשְׁרֵ֣ם עַל־לִבְּךָ֣ תָמִ֑יד עָ֝נְדֵ֗ם עַל־גַּרְגְּרֹתֶֽךָ׃
kashrem al-libcha tamid andem al-gargrotecha
22Quando caminhares, isso te guiará; quando te deitares, te guardará; quando acordares, falará contigo.
בְּהִתְהַלֶּכְךָ֨ ׀ תַּנְחֶ֬ה אֹתָ֗ךְ בְּֽ֭שָׁכְבְּךָ תִּשְׁמֹ֣ר עָלֶ֑יךָ וַ֝הֲקִיצ֗וֹתָ הִ֣יא תְשִׂיחֶֽךָ׃
behithalechcha tancheh otach beshachbcha tishmor alecha vahakitsota hi tesichecha
23Porque o mandamento é uma lâmpada, e a lei uma luz: e as repreensões da correção são o caminho da vida,
כִּ֤י נֵ֣ר מִ֭צְוָה וְת֣וֹרָה א֑וֹר וְדֶ֥רֶךְ חַ֝יִּ֗ים תּוֹכְח֥וֹת מוּסָֽר׃
ki ner mitsvah vetorah or vederech chayim tochchot musar
24Para te guardarem da má mulher, e das lisonjas da língua estranha.
לִ֭שְׁמָרְךָ מֵאֵ֣שֶׁת רָ֑ע מֵֽ֝חֶלְקַ֗ת לָשׁ֥וֹן נָכְרִיָּֽה׃
lishmarcha meeshet ra mechelkat lashon nachriyah
25Não cobices no teu coração a sua formosura, nem te prendas com os seus olhos.
אַל־תַּחְמֹ֣ד יָ֭פְיָהּ בִּלְבָבֶ֑ךָ וְאַל־תִּ֝קָּֽחֲךָ֗ בְּעַפְעַפֶּֽיהָ׃
al-tachmod yafyah bilvavecha veal-tikachacha beafapeha
26Porque por causa duma mulher prostituta se chega a pedir um bocado de pão; e a adúltera anda à caça de preciosa vida.
כִּ֤י בְעַד־אִשָּׁ֥ה זוֹנָ֗ה עַֽד־כִּכַּ֫ר לָ֥חֶם וְאֵ֥שֶׁת אִ֑ישׁ נֶ֖פֶשׁ יְקָרָ֣ה תָצֽוּד׃ פ
ki vead-ishah zonah ad-kikar lachem veeshet ish nefesh yekarah tatsud
27Tomará alguém fogo no seu seio, sem que os seus vestidos se queimem?
הֲיַחְתֶּ֤ה אִ֓ישׁ אֵ֬שׁ בְּחֵיק֑וֹ וּ֝בְגָדָ֗יו לֹ֣א תִשָּׂרַֽפְנָה׃
hayachteh ish esh becheko uvgadayv lo tisarafnah
28Ou andará alguém sobre as brasas, sem que se queimem os seus pés?
אִם־יְהַלֵּ֣ךְ אִ֭ישׁ עַל־הַגֶּחָלִ֑ים וְ֝רַגְלָ֗יו לֹ֣א תִכָּוֶֽינָה׃
im-yehalech ish al-hagechalim veraglayv lo tikavenah
29Assim será o que entrar à mulher do seu próximo: não ficará inocente todo aquele que a tocar.
כֵּ֗ן הַ֭בָּא אֶל־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ לֹ֥א יִ֝נָּקֶ֗ה כָּֽל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּֽהּ׃
ken haba el-eshet reehu lo yinakeh kal-hanogea bah
30Não se injuria o ladrão, quando furta para saciar a sua alma, tendo fome;
לֹא־יָב֣וּזוּ לַ֭גַּנָּב כִּ֣י יִגְנ֑וֹב לְמַלֵּ֥א נַ֝פְשׁ֗וֹ כִּ֣י יִרְעָֽב׃
lo-yavuzu laganav ki yignov lemale nafsho ki yirav
31Mas encontrado, pagará sete vezes tanto: dará toda a fazenda de sua casa.
וְ֭נִמְצָא יְשַׁלֵּ֣ם שִׁבְעָתָ֑יִם אֶת־כָּל־ה֖וֹן בֵּית֣וֹ יִתֵּֽן׃
venimtsa yeshalem shivatayim et-kal-hon beto yiten
32O que adultera com uma mulher é falto de entendimento; destrói a sua alma o que tal faz.
נֹאֵ֣ף אִשָּׁ֣ה חֲסַר־לֵ֑ב מַֽשְׁחִ֥ית נַ֝פְשׁ֗וֹ ה֣וּא יַעֲשֶֽׂנָּה׃
noef ishah chasar-lev mashchit nafsho hu yaasenah
33Achará castigo e vilipêndio, e o seu opróbrio nunca se apagará.
נֶֽגַע־וְקָל֥וֹן יִמְצָ֑א וְ֝חֶרְפָּת֗וֹ לֹ֣א תִמָּחֶֽה׃
nega-vekalon yimtsa vecherpato lo timacheh
34Porque furioso é o ciúme do marido, e de maneira nenhuma perdoará no dia da vingança.
כִּֽי־קִנְאָ֥ה חֲמַת־גָּ֑בֶר וְלֹֽא־יַ֝חְמ֗וֹל בְּי֣וֹם נָקָֽם׃
ki-kinah chamat-gaver velo-yachmol beyom nakam
35Nenhum resgate aceitará, nem consentirá, ainda que multipliques os presentes.
לֹא־יִ֭שָּׂא פְּנֵ֣י כָל־כֹּ֑פֶר וְלֹֽא־יֹ֝אבֶ֗ה כִּ֣י תַרְבֶּה־שֹֽׁחַד׃ פ
lo-yisa pene chal-kofer velo-yoveh ki tarbeh-shochad
Abre o Gerador de Estudos Bíblicos com esta passagem já preenchida. O estudo é pesquisa conforme as regras que você definir, não um sermão pronto.
Texto bíblico da Almeida Revista e Corrigida 1969 (RC69) © 1969 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Usado com permissão, por meio do API.Bible.
Texto hebraico do Westminster Leningrad Codex, domínio público, na edição digital distribuída pelo eBible.org. A análise morfológica do Open Scriptures Hebrew Bible NÃO está incluída aqui — ela tem licença própria, com exigência de crédito.
Texto fornecido por API.Bible · Direitos autorais das traduções