Todos os livrosTodos os capítulos
Provérbios 4
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) + Westminster Leningrad Codex (WLC)
Esconder o originalVer palavra por palavraAbaixo de cada versículo no original vai a leitura aproximada, em itálico, para quem quer pronunciar o texto em voz alta. Não é transliteração acadêmica: não marca sílaba tônica nem distingue os casos que dependem de análise gramatical, e o Nome de quatro letras é lido “Yahweh”, por decisão do fundador — a pontuação do texto hebraico instrui a dizer “Adonai”, e as Bíblias em português traduzem por “SENHOR”.
1Filhos, escutem o que o seu pai ensina. Prestem atenção e compreenderão as coisas.
שִׁמְע֣וּ בָ֭נִים מ֣וּסַר אָ֑ב וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ לָדַ֥עַת בִּינָֽה׃
shimu vanim musar av vehakshivu ladaat binah
2O que eu ensino é bom; portanto, lembrem dos meus conselhos.
כִּ֤י לֶ֣קַח ט֭וֹב נָתַ֣תִּי לָכֶ֑ם תּֽ֝וֹרָתִ֗י אַֽל־תַּעֲזֹֽבוּ ׃
ki lekach tov natati lachem torati al-taazovu
3Quando eu era menino, filho único dos meus pais,
כִּי־בֵ֭ן הָיִ֣יתִי לְאָבִ֑י רַ֥ךְ וְ֝יָחִ֗יד לִפְנֵ֥י אִמִּֽי׃
ki-ven hayiti leavi rach veyachid lifne imi
4o meu pai me ensinava, dizendo: — Lembre das minhas palavras e nunca as esqueça. Faça o que eu digo e você viverá.
וַיֹּרֵ֗נִי וַיֹּ֥אמֶר לִ֗י יִֽתְמָךְ־דְּבָרַ֥י לִבֶּ֑ךָ שְׁמֹ֖ר מִצְוֺתַ֣י וֶֽחְיֵֽה׃
vayoreni vayomer li yitmach-devaray libecha shemor mitsotay vechyeh
5Procure conseguir sabedoria e compreensão. Não esqueça, nem se afaste do que eu digo.
קְנֵ֣ה חָ֭כְמָה קְנֵ֣ה בִינָ֑ה אַל־תִּשְׁכַּ֥ח וְאַל־תֵּ֝֗ט מֵֽאִמְרֵי־פִֽי׃
keneh chachmah keneh vinah al-tishkach veal-tet meimre-fi
6Não abandone a sabedoria, e ela protegerá você. Ame-a, e ela lhe dará segurança.
אַל־תַּעַזְבֶ֥הָ וְתִשְׁמְרֶ֑ךָּ אֱהָבֶ֥הָ וְתִצְּרֶֽךָּ׃
al-taazveha vetishmrecha ehaveha vetitsrecha
7Para ter sabedoria, é preciso primeiro pagar o seu preço. Use tudo o que você tem para conseguir a compreensão.
רֵאשִׁ֣ית חָ֭כְמָה קְנֵ֣ה חָכְמָ֑ה וּבְכָל־קִ֝נְיָנְךָ֗ קְנֵ֣ה בִינָֽה׃
reshit chachmah keneh chachmah uvchal-kinyancha keneh vinah
8Ame a sabedoria, e ela o tornará importante; abrace-a e você será respeitado.
סַלְסְלֶ֥הָ וּֽתְרוֹמְמֶ֑ךָּ תְּ֝כַבֵּ֗דְךָ כִּ֣י תְחַבְּקֶֽנָּה׃
salsleha utrommecha techabedcha ki techabkenah
9A sabedoria será para você um enfeite, como se fosse uma linda coroa.
תִּתֵּ֣ן לְ֭רֹאשְׁךָ לִוְיַת־חֵ֑ן עֲטֶ֖רֶת תִּפְאֶ֣רֶת תְּמַגְּנֶֽךָּ׃
titen leroshcha livyat-chen ateret tiferet temagnecha
10Escute, meu filho. Aceite o que estou dizendo e você terá uma vida longa.
שְׁמַ֣ע בְּ֭נִי וְקַ֣ח אֲמָרָ֑י וְיִרְבּ֥וּ לְ֝ךָ֗ שְׁנ֣וֹת חַיִּֽים׃
shema beni vekach amaray veyirbu lecha shenot chayim
11Eu lhe tenho ensinado o caminho da sabedoria e a maneira certa de viver.
בְּדֶ֣רֶךְ חָ֭כְמָה הֹרֵתִ֑יךָ הִ֝דְרַכְתִּ֗יךָ בְּמַעְגְּלֵי־יֹֽשֶׁר׃
bederech chachmah horeticha hidrachticha bemagle-yosher
12Se você andar sabiamente, nada atrapalhará o seu caminho, e você não tropeçará quando correr.
בְּֽ֭לֶכְתְּךָ לֹא־יֵצַ֣ר צַעֲדֶ֑ךָ וְאִם־תָּ֝ר֗וּץ לֹ֣א תִכָּשֵֽׁל׃
belechtcha lo-yetsar tsaadecha veim-taruts lo tikashel
13Lembre sempre daquilo que aprendeu. A sua educação é a sua vida; guarde-a bem.
הַחֲזֵ֣ק בַּמּוּסָ֣ר אַל־תֶּ֑רֶף נִ֝צְּרֶ֗הָ כִּי־הִ֥יא חַיֶּֽיךָ׃
hachazek bamusar al-teref nitsreha ki-hi chayecha
14Não vá aonde vão os maus. Não siga o exemplo deles.
בְּאֹ֣רַח רְ֭שָׁעִים אַל־תָּבֹ֑א וְאַל־תְּ֝אַשֵּׁ֗ר בְּדֶ֣רֶךְ רָעִֽים׃
beorach reshaim al-tavo veal-teasher bederech raim
15Não faça o que eles fazem. Afaste-se do mal. Desvie-se dele e passe de lado.
פְּרָעֵ֥הוּ אַל־תַּעֲבָר ־בּ֑וֹ שְׂטֵ֖ה מֵעָלָ֣יו וַעֲבֽוֹר׃
peraehu al-taavar -bo seteh mealayv vaavor
16Os maus não podem dormir sem ter feito alguma coisa má; eles ficam acordados até conseguirem prejudicar alguém.
כִּ֤י לֹ֣א יִֽ֭שְׁנוּ אִם־לֹ֣א יָרֵ֑עוּ וְֽנִגְזְלָ֥ה שְׁ֝נָתָ֗ם אִם־לֹ֥א יכשולו׃
ki lo yishnu im-lo yareu venigzlah shenatam im-lo ychshvlv
17Porque para eles a maldade e a violência são comida e bebida.
כִּ֣י לָ֭חֲמוּ לֶ֣חֶם רֶ֑שַׁע וְיֵ֖ין חֲמָסִ֣ים יִשְׁתּֽוּ׃
ki lachamu lechem resha veyen chamasim yishtu
18A estrada em que caminham as pessoas direitas é como a luz da aurora, que brilha cada vez mais até ser dia claro.
וְאֹ֣רַח צַ֭דִּיקִים כְּא֣וֹר נֹ֑גַהּ הוֹלֵ֥ךְ וָ֝א֗וֹר עַד־נְכ֥וֹן הַיּֽוֹם׃
veorach tsadikim keor nogah holech vaor ad-nechon hayom
19Mas a estrada dos maus é escura como a noite; eles caem e não podem ver no que foi que tropeçaram.
דֶּ֣רֶךְ רְ֭שָׁעִים כָּֽאֲפֵלָ֑ה לֹ֥א יָ֝דְע֗וּ בַּמֶּ֥ה יִכָּשֵֽׁלוּ׃ פ
derech reshaim kaafelah lo yadu bameh yikashelu
20Filho, preste atenção no que eu digo. Escute as minhas palavras.
בְּ֭נִי לִדְבָרַ֣י הַקְשִׁ֑יבָה לַ֝אֲמָרַ֗י הַט־אָזְנֶֽךָ׃
beni lidvaray hakshivah laamaray hat-aznecha
21Nunca deixe que elas se afastem de você. Lembre delas e ame-as.
אַל־יַלִּ֥יזוּ מֵעֵינֶ֑יךָ שָׁ֝מְרֵ֗ם בְּת֣וֹךְ לְבָבֶֽךָ׃
al-yalizu meenecha shamrem betoch levavecha
22Elas darão vida longa e saúde a quem entendê-las.
כִּֽי־חַיִּ֣ים הֵ֭ם לְמֹצְאֵיהֶ֑ם וּֽלְכָל־בְּשָׂר֥וֹ מַרְפֵּֽא׃
ki-chayim hem lemotsehem ulchal-besaro marpe
23Tenha cuidado com o que você pensa, pois a sua vida é dirigida pelos seus pensamentos.
מִֽכָּל־מִ֭שְׁמָר נְצֹ֣ר לִבֶּ֑ךָ כִּֽי־מִ֝מֶּ֗נּוּ תּוֹצְא֥וֹת חַיִּֽים׃
mikal-mishmar netsor libecha ki-mimenu totsot chayim
24Nunca fale mentiras, nem diga palavras perversas.
הָסֵ֣ר מִ֭מְּךָ עִקְּשׁ֣וּת פֶּ֑ה וּלְז֥וּת שְׂ֝פָתַ֗יִם הַרְחֵ֥ק מִמֶּֽךָּ׃
haser mimcha ikshut peh ulzut sefatayim harchek mimecha
25Olhe firme para a frente, com toda a confiança; não abaixe a cabeça, envergonhado.
עֵ֭ינֶיךָ לְנֹ֣כַח יַבִּ֑יטוּ וְ֝עַפְעַפֶּ֗יךָ יַיְשִׁ֥רוּ נֶגְדֶּֽךָ׃
enecha lenochach yabitu veafapecha yayshiru negdecha
26Pense bem no que você vai fazer, e todos os seus planos darão certo.
פַּ֭לֵּס מַעְגַּ֣ל רַגְלֶ֑ךָ וְֽכָל־דְּרָכֶ֥יךָ יִכֹּֽנוּ׃
pales magal raglecha vechal-derachecha yikonu
27Evite o mal e caminhe sempre em frente; não se desvie nem um só passo do caminho certo.
אַֽל־תֵּט־יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֑אול הָסֵ֖ר רַגְלְךָ֣ מֵרָֽע׃
al-tet-yamin usmovl haser raglcha mera
Abre o Gerador de Estudos Bíblicos com esta passagem já preenchida. O estudo é pesquisa conforme as regras que você definir, não um sermão pronto.
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) ® Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Usado com permissão, por meio do API.Bible.
Texto hebraico do Westminster Leningrad Codex, domínio público, na edição digital distribuída pelo eBible.org. A análise morfológica do Open Scriptures Hebrew Bible NÃO está incluída aqui — ela tem licença própria, com exigência de crédito.
Texto fornecido por API.Bible · Direitos autorais das traduções