Todos os livrosTodos os capítulos
Provérbios 3
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) + Westminster Leningrad Codex (WLC)
Esconder o originalVer palavra por palavraAbaixo de cada versículo no original vai a leitura aproximada, em itálico, para quem quer pronunciar o texto em voz alta. Não é transliteração acadêmica: não marca sílaba tônica nem distingue os casos que dependem de análise gramatical, e o Nome de quatro letras é lido “Yahweh”, por decisão do fundador — a pontuação do texto hebraico instrui a dizer “Adonai”, e as Bíblias em português traduzem por “SENHOR”.
1Filho, não esqueça os meus ensinamentos; lembre sempre dos meus conselhos.
בְּ֭נִי תּוֹרָתִ֣י אַל־תִּשְׁכָּ֑ח וּ֝מִצְוֺתַ֗י יִצֹּ֥ר לִבֶּֽךָ׃
beni torati al-tishkach umitsotay yitsor libecha
2Os meus ensinamentos lhe darão uma vida longa e cheia de sucesso.
כִּ֤י אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים וּשְׁנ֣וֹת חַיִּ֑ים וְ֝שָׁל֗וֹם יוֹסִ֥יפוּ לָֽךְ׃
ki orech yamim ushnot chayim veshalom yosifu lach
3Não abandone a lealdade e a fidelidade; guarde-as sempre bem-gravadas no coração.
חֶ֥סֶד וֶאֱמֶ֗ת אַֽל־יַעַ֫זְבֻ֥ךָ קָשְׁרֵ֥ם עַל־גַּרְגְּרוֹתֶ֑יךָ כָּ֝תְבֵ֗ם עַל־ל֥וּחַ לִבֶּֽךָ׃
chesed veemet al-yaazvucha kashrem al-gargrotecha katvem al-lucha libecha
4Se você fizer isso, agradará tanto a Deus como aos seres humanos.
וּמְצָא־חֵ֖ן וְשֵֽׂכֶל־ט֑וֹב בְּעֵינֵ֖י אֱלֹהִ֣ים וְאָדָֽם׃ פ
umtsa-chen vesechel-tov beene elohim veadam
5Confie no Senhor de todo o coração e não se apoie na sua própria inteligência.
בְּטַ֣ח אֶל־יְ֭הוָה בְּכָל־לִבֶּ֑ךָ וְאֶל־בִּֽ֝ינָתְךָ֗ אַל־תִּשָּׁעֵֽן׃
betach el-Yahweh bechal-libecha veel-binatcha al-tishaen
6Lembre de Deus em tudo o que fizer, e ele lhe mostrará o caminho certo.
בְּכָל־דְּרָכֶ֥יךָ דָעֵ֑הוּ וְ֝ה֗וּא יְיַשֵּׁ֥ר אֹֽרְחֹתֶֽיךָ׃
bechal-derachecha daehu vehu yeyasher orchotecha
7Não fique pensando que você é sábio; tema o Senhor e não faça nada que seja errado.
אַל־תְּהִ֣י חָכָ֣ם בְּעֵינֶ֑יךָ יְרָ֥א אֶת־יְ֝הוָ֗ה וְס֣וּר מֵרָֽע׃
al-tehi chacham beenecha yera et-Yahweh vesur mera
8Pois isso será como um bom remédio para curar as suas feridas e aliviar os seus sofrimentos.
רִ֭פְאוּת תְּהִ֣י לְשָׁרֶּ֑ךָ וְ֝שִׁקּ֗וּי לְעַצְמוֹתֶֽיךָ׃
rifut tehi lesharecha veshikuy leatsmotecha
9Adore a Deus, oferecendo-lhe o que a sua terra produz de melhor.
כַּבֵּ֣ד אֶת־יְ֭הוָה מֵהוֹנֶ֑ךָ וּ֝מֵרֵאשִׁ֗ית כָּל־תְּבוּאָתֶֽךָ׃
kabed et-Yahweh mehonecha umereshit kal-tevuatecha
10Faça isso, e os seus depósitos ficarão cheios de cereais, e você terá tanto vinho, que não será capaz de armazenar.
וְיִמָּלְא֣וּ אֲסָמֶ֣יךָ שָׂבָ֑ע וְ֝תִיר֗וֹשׁ יְקָבֶ֥יךָ יִפְרֹֽצוּ׃ פ
veyimalu asamecha sava vetirosh yekavecha yifrotsu
11Filho, preste atenção quando o Senhor Deus o castiga e não se desanime quando ele o repreende.
מוּסַ֣ר יְ֭הוָה בְּנִ֣י אַל־תִּמְאָ֑ס וְאַל־תָּ֝קֹ֗ץ בְּתוֹכַחְתּֽוֹ׃
musar Yahweh beni al-timas veal-takots betochachto
12Porque o Senhor corrige quem ele ama, assim como um pai corrige o filho a quem ele quer bem.
כִּ֤י אֶ֥ת אֲשֶׁ֣ר יֶאֱהַ֣ב יְהוָ֣ה יוֹכִ֑יחַ וּ֝כְאָ֗ב אֶת־בֵּ֥ן יִרְצֶֽה׃
ki et asher yeehav Yahweh yochicha uchav et-ben yirtseh
13Feliz é a pessoa que acha a sabedoria e que consegue compreender as coisas,
אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם מָצָ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝אָדָ֗ם יָפִ֥יק תְּבוּנָֽה׃
ashre adam matsa chachmah veadam yafik tevunah
14pois isso é melhor do que a prata e tem mais valor do que o ouro.
כִּ֤י ט֣וֹב סַ֭חְרָהּ מִסְּחַר־כָּ֑סֶף וּ֝מֵחָר֗וּץ תְּבוּאָתָֽהּ׃
ki tov sachrah mischar-kasef umecharuts tevuatah
15A sabedoria é mais preciosa do que as joias; tudo o que a gente deseja não se pode comparar com ela.
יְקָ֣רָה הִ֭יא מפניים וְכָל־חֲ֝פָצֶ֗יךָ לֹ֣א יִֽשְׁווּ־בָֽהּ׃
yekarah hi mfnyym vechal-chafatsecha lo yishvu-vah
16A sabedoria oferece uma vida longa e também riquezas e honras.
אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים בִּֽימִינָ֑הּ בִּ֝שְׂמֹאולָ֗הּ עֹ֣שֶׁר וְכָבֽוֹד׃
orech yamim biminah bismovlah osher vechavod
17Ela torna a vida agradável e guia a pessoa com segurança em tudo o que faz.
דְּרָכֶ֥יהָ דַרְכֵי־נֹ֑עַם וְֽכָל־נְתִ֖יבוֹתֶ֣יהָ שָׁלֽוֹם׃
deracheha darche-noam vechal-netivoteha shalom
18Os que se tornam sábios são felizes, e a sabedoria lhes dará vida.
עֵץ־חַיִּ֣ים הִ֭יא לַמַּחֲזִיקִ֣ים בָּ֑הּ וְֽתֹמְכֶ֥יהָ מְאֻשָּֽׁר׃ פ
ets-chayim hi lamachazikim bah vetomcheha meushar
19Com a Sabedoria o Senhor Deus criou a terra; e com o seu conhecimento colocou o céu no lugar próprio.
יְֽהוָ֗ה בְּחָכְמָ֥ה יָֽסַד־אָ֑רֶץ כּוֹנֵ֥ן שָׁ֝מַ֗יִם בִּתְבוּנָֽה׃
Yahweh bechachmah yasad-arets konen shamayim bitvunah
20A sua sabedoria fez os rios nascerem e fez as nuvens darem chuva à terra.
בְּ֭דַעְתּוֹ תְּהוֹמ֣וֹת נִבְקָ֑עוּ וּ֝שְׁחָקִ֗ים יִרְעֲפוּ־טָֽל׃
bedato tehomot nivkau ushchakim yirafu-tal
21Filho, tenha sempre sabedoria e compreensão e nunca deixe que elas se afastem de você.
בְּ֭נִי אַל־יָלֻ֣זוּ מֵעֵינֶ֑יךָ נְצֹ֥ר תֻּ֝שִׁיָּ֗ה וּמְזִמָּֽה׃
beni al-yaluzu meenecha netsor tushiyah umzimah
22Elas lhe darão vida, uma vida agradável e feliz.
וְיִֽהְי֣וּ חַיִּ֣ים לְנַפְשֶׁ֑ךָ וְ֝חֵ֗ן לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃
veyihyu chayim lenafshecha vechen legargrotecha
23Você caminhará seguro e não tropeçará.
אָ֤ז תֵּלֵ֣ךְ לָבֶ֣טַח דַּרְכֶּ֑ךָ וְ֝רַגְלְךָ֗ לֹ֣א תִגּֽוֹף׃
az telech lavetach darkecha veraglcha lo tigof
24Quando se deitar, não terá medo, e o seu sono será tranquilo a noite inteira.
אִם־תִּשְׁכַּ֥ב לֹֽא־תִפְחָ֑ד וְ֝שָׁכַבְתָּ֗ וְֽעָרְבָ֥ה שְׁנָתֶֽךָ׃
im-tishkav lo-tifchad veshachavta vearvah shenatecha
25Você não ficará preocupado com os desastres que caem de repente como uma tempestade sobre os maus.
אַל־תִּ֭ירָא מִפַּ֣חַד פִּתְאֹ֑ם וּמִשֹּׁאַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים כִּ֣י תָבֹֽא׃
al-tira mipachad pitom umishoat reshaim ki tavo
26Pois o Senhor Deus lhe dará segurança e nunca deixará você cair numa armadilha.
כִּֽי־יְ֭הוָה יִהְיֶ֣ה בְכִסְלֶ֑ךָ וְשָׁמַ֖ר רַגְלְךָ֣ מִלָּֽכֶד׃
ki-Yahweh yihyeh vechislecha veshamar raglcha milached
27Sempre que puder, ajude os necessitados.
אַל־תִּמְנַע־ט֥וֹב מִבְּעָלָ֑יו בִּהְי֨וֹת לְאֵ֖ל ידיך לַעֲשֽׂוֹת׃
al-timna-tov mibalayv bihyot leel ydych laasot
28Não diga ao seu vizinho que espere até amanhã, se você pode ajudá-lo hoje.
אַל־תֹּ֘אמַ֤ר לרעיך ׀ לֵ֣ךְ וָ֭שׁוּב וּמָחָ֥ר אֶתֵּ֗ן וְיֵ֣שׁ אִתָּֽךְ׃
al-tomar lrych lech vashuv umachar eten veyesh itach
29Não planeje nenhum mal contra o seu vizinho; ele mora ao seu lado e confia em você.
אַל־תַּחֲרֹ֣שׁ עַל־רֵעֲךָ֣ רָעָ֑ה וְהֽוּא־יוֹשֵׁ֖ב לָבֶ֣טַח אִתָּֽךְ׃
al-tacharosh al-reacha raah vehu-yoshev lavetach itach
30Nunca discuta sem motivo com alguém que não lhe fez nenhum mal.
אַל־תרוב עִם־אָדָ֣ם חִנָּ֑ם אִם־לֹ֖א גְמָלְךָ֣ רָעָֽה׃
al-trvv im-adam chinam im-lo gemalcha raah
31Não tenha inveja dos violentos, nem faça o que eles fazem,
אַל־תְּ֭קַנֵּא בְּאִ֣ישׁ חָמָ֑ס וְאַל־תִּ֝בְחַ֗ר בְּכָל־דְּרָכָֽיו׃
al-tekane beish chamas veal-tivchar bechal-derachayv
32pois o Senhor Deus detesta os que praticam o mal, mas é amigo dos que são direitos.
כִּ֤י תוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֣ה נָל֑וֹז וְֽאֶת־יְשָׁרִ֥ים סוֹדֽוֹ׃
ki toavat Yahweh naloz veet-yesharim sodo
33O Senhor amaldiçoa a casa dos maus, porém abençoa o lar dos que são corretos.
מְאֵרַ֣ת יְ֭הוָה בְּבֵ֣ית רָשָׁ֑ע וּנְוֵ֖ה צַדִּיקִ֣ים יְבָרֵֽךְ׃
meerat Yahweh bevet rasha unveh tsadikim yevarech
34Ele zomba dos que zombam dele, mas ajuda os humildes.
אִם־לַלֵּצִ֥ים הֽוּא־יָלִ֑יץ ולעניים יִתֶּן־חֵֽן׃
im-laletsim hu-yalits vlnyym yiten-chen
35Os sábios ganharão prestígio, mas os que não têm juízo passarão cada vez mais vergonha.
כָּ֭בוֹד חֲכָמִ֣ים יִנְחָ֑לוּ וּ֝כְסִילִ֗ים מֵרִ֥ים קָלֽוֹן׃ פ
kavod chachamim yinchalu uchsilim merim kalon
Abre o Gerador de Estudos Bíblicos com esta passagem já preenchida. O estudo é pesquisa conforme as regras que você definir, não um sermão pronto.
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) ® Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Usado com permissão, por meio do API.Bible.
Texto hebraico do Westminster Leningrad Codex, domínio público, na edição digital distribuída pelo eBible.org. A análise morfológica do Open Scriptures Hebrew Bible NÃO está incluída aqui — ela tem licença própria, com exigência de crédito.
Texto fornecido por API.Bible · Direitos autorais das traduções