Todos os livrosTodos os capítulos
Provérbios 22
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) + Westminster Leningrad Codex (WLC)
Esconder o originalVer palavra por palavraAbaixo de cada versículo no original vai a leitura aproximada, em itálico, para quem quer pronunciar o texto em voz alta. Não é transliteração acadêmica: não marca sílaba tônica nem distingue os casos que dependem de análise gramatical, e o Nome de quatro letras é lido “Yahweh”, por decisão do fundador — a pontuação do texto hebraico instrui a dizer “Adonai”, e as Bíblias em português traduzem por “SENHOR”.
1O bom nome vale mais do que muita riqueza; ser estimado é melhor do que ter prata e ouro.
נִבְחָ֣ר שֵׁ֭ם מֵעֹ֣שֶׁר רָ֑ב מִכֶּ֥סֶף וּ֝מִזָּהָ֗ב חֵ֣ן טֽוֹב׃
nivchar shem meosher rav mikesef umizahav chen tov
2Não existe diferença entre o rico e o pobre porque foi o Senhor Deus quem fez os dois.
עָשִׁ֣יר וָרָ֣שׁ נִפְגָּ֑שׁוּ עֹשֵׂ֖ה כֻלָּ֣ם יְהוָֽה׃
ashir varash nifgashu oseh chulam Yahweh
3A pessoa sensata vê o perigo e se esconde; mas a insensata vai em frente e acaba mal.
עָר֤וּם ׀ רָאָ֣ה רָעָ֣ה ויסתר וּ֝פְתָיִ֗ים עָבְר֥וּ וְֽנֶעֱנָֽשׁוּ׃
arum raah raah vystr uftayim avru veneenashu
4Quem teme o Senhor e é humilde consegue riqueza, prestígio e vida longa.
עֵ֣קֶב עֲ֭נָוָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה עֹ֖שֶׁר וְכָב֣וֹד וְחַיִּֽים׃
ekev anavah yirat Yahweh osher vechavod vechayim
5No caminho dos maus existem armadilhas e dificuldades; quem dá valor à vida se afasta deles.
צִנִּ֣ים פַּ֭חִים בְּדֶ֣רֶךְ עִקֵּ֑שׁ שׁוֹמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗וֹ יִרְחַ֥ק מֵהֶֽם׃
tsinim pachim bederech ikesh shomer nafsho yirchak mehem
6Eduque a criança no caminho em que deve andar, e até o fim da vida não se desviará dele.
חֲנֹ֣ךְ לַ֭נַּעַר עַל־פִּ֣י דַרְכּ֑וֹ גַּ֥ם כִּֽי־יַ֝זְקִ֗ין לֹֽא־יָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃
chanoch lanaar al-pi darko gam ki-yazkin lo-yasur mimenah
7Os ricos mandam nos pobres, e quem toma emprestado é escravo de quem empresta.
עָ֭שִׁיר בְּרָשִׁ֣ים יִמְשׁ֑וֹל וְעֶ֥בֶד לֹ֝וֶ֗ה לְאִ֣ישׁ מַלְוֶֽה׃
ashir berashim yimshol veeved loveh leish malveh
8Quem semeia a maldade colhe a desgraça e será castigado pelo seu próprio ódio.
זוֹרֵ֣עַ עַ֭וְלָה יקצור ־אָ֑וֶן וְשֵׁ֖בֶט עֶבְרָת֣וֹ יִכְלֶֽה׃
zorea avlah yktsvr -aven veshevet evrato yichleh
9Quem é bondoso será abençoado porque reparte a sua comida com os pobres.
טֽוֹב־עַ֭יִן ה֣וּא יְבֹרָ֑ךְ כִּֽי־נָתַ֖ן מִלַּחְמ֣וֹ לַדָּֽל׃
tov-ayin hu yevorach ki-natan milachmo ladal
10Mande embora a pessoa orgulhosa, e acabarão os desentendimentos, as discussões e os xingamentos.
גָּ֣רֵֽשׁ לֵ֭ץ וְיֵצֵ֣א מָד֑וֹן וְ֝יִשְׁבֹּ֗ת דִּ֣ין וְקָלֽוֹן׃
garesh lets veyetse madon veyishbot din vekalon
11Quem ama a sinceridade e sabe falar bem terá a amizade do rei.
אֹהֵ֥ב טהור ־לֵ֑ב חֵ֥ן שְׂ֝פָתָ֗יו רֵעֵ֥הוּ מֶֽלֶךְ׃
ohev thvr -lev chen sefatayv reehu melech
12O Senhor Deus está alerta para defender a verdade e atrapalhar os planos dos mentirosos.
עֵינֵ֣י יְ֭הוָה נָ֣צְרוּ דָ֑עַת וַ֝יְסַלֵּ֗ף דִּבְרֵ֥י בֹגֵֽד׃
ene Yahweh natsru daat vaysalef divre voged
13O preguiçoso fica em casa e diz: “Se eu sair, o leão me pega.”
אָמַ֣ר עָ֭צֵל אֲרִ֣י בַח֑וּץ בְּת֥וֹךְ רְ֝חֹב֗וֹת אֵֽרָצֵֽחַ׃
amar atsel ari vachuts betoch rechovot eratsecha
14O adultério é uma armadilha onde caem as pessoas que o Senhor detesta.
שׁוּחָ֣ה עֲ֭מֻקָּה פִּ֣י זָר֑וֹת זְע֥וּם יְ֝הוָ֗ה יפול ־שָֽׁם׃
shuchah amukah pi zarot zeum Yahweh yfvl -sham
15É natural que as crianças façam tolices, mas a correção as ensinará a se comportarem.
אִ֭וֶּלֶת קְשׁוּרָ֣ה בְלֶב־נָ֑עַר שֵׁ֥בֶט מ֝וּסָ֗ר יַרְחִיקֶ֥נָּה מִמֶּֽנּוּ׃
iuelet keshurah velev-naar shevet musar yarchikenah mimenu
16Quem enriquece à custa dos pobres ou dando presentes aos ricos acabará ficando pobre.
עֹ֣שֵֽׁק דָּ֭ל לְהַרְבּ֣וֹת ל֑וֹ נֹתֵ֥ן לְ֝עָשִׁ֗יר אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃
oshek dal leharbot lo noten leashir ach-lemachsor
17Preste atenção, e eu lhe ensinarei o que os sábios disseram. Estude os seus ensinamentos,
הַ֥ט אָזְנְךָ֗ וּ֭שְׁמַע דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֑ים וְ֝לִבְּךָ֗ תָּשִׁ֥ית לְדַעְתִּֽי׃
hat azncha ushma divre chachamim velibcha tashit ledati
18e será um prazer para você lembrar deles e recitá-los.
כִּֽי־נָ֭עִים כִּֽי־תִשְׁמְרֵ֣ם בְּבִטְנֶ֑ךָ יִכֹּ֥נוּ יַ֝חְדָּ֗ו עַל־שְׂפָתֶֽיךָ׃
ki-naim ki-tishmrem bevitnecha yikonu yachdav al-sefatecha
19Vou lhe ensinar agora estes provérbios para que você ponha a sua confiança em Deus.
לִהְי֣וֹת בַּ֭יהוָה מִבְטַחֶ֑ךָ הוֹדַעְתִּ֖יךָ הַיּ֣וֹם אַף־אָֽתָּה׃
lihyot bayhvah mivtachecha hodaticha hayom af-atah
20Tomei nota de trinta provérbios para você. Eles contêm conhecimentos e bons conselhos,
הֲלֹ֤א כָתַ֣בְתִּי לְ֭ךָ שלשום בְּמ֖וֹעֵצֹ֣ת וָדָֽעַת׃
halo chatavti lecha shlshvm bemoetsot vadaat
21que o ajudarão a saber o que é certo e direito. E assim, quando lhe fizerem perguntas, você saberá dar a resposta certa.
לְהוֹדִֽיעֲךָ֗ קֹ֭שְׁטְ אִמְרֵ֣י אֱמֶ֑ת לְהָשִׁ֥יב אֲמָרִ֥ים אֱ֝מֶ֗ת לְשֹׁלְחֶֽיךָ׃ פ
lehodiacha kosht imre emet lehashiv amarim emet lesholchecha
22Não tire vantagem do pobre só porque ele é pobre, nem se aproveite daqueles que não tiverem quem os defenda no tribunal.
אַֽל־תִּגְזָל־דָּ֭ל כִּ֣י דַל־ה֑וּא וְאַל־תְּדַכֵּ֖א עָנִ֣י בַשָּֽׁעַר׃
al-tigzal-dal ki dal-hu veal-tedake ani vashaar
23Pois o Senhor defenderá a causa deles e ameaçará a vida de quem os ameaçar.
כִּֽי־יְ֭הוָה יָרִ֣יב רִיבָ֑ם וְקָבַ֖ע אֶת־קֹבְעֵיהֶ֣ם נָֽפֶשׁ׃
ki-Yahweh yariv rivam vekava et-kovehem nafesh
24Não faça amizade com pessoas grosseiras ou violentas;
אַל־תִּ֭תְרַע אֶת־בַּ֣עַל אָ֑ף וְאֶת־אִ֥ישׁ חֵ֝מוֹת לֹ֣א תָבֽוֹא׃
al-titra et-baal af veet-ish chemot lo tavo
25você poderá pegar os seus maus costumes e depois não conseguirá livrar-se deles.
פֶּן־תֶּאֱלַ֥ף ארחתו וְלָקַחְתָּ֖ מוֹקֵ֣שׁ לְנַפְשֶֽׁךָ׃
pen-teelaf rchtv velakachta mokesh lenafshecha
26Não aceite ser fiador de ninguém
אַל־תְּהִ֥י בְתֹֽקְעֵי־כָ֑ף בַּ֝עֹרְבִ֗ים מַשָּׁאֽוֹת׃
al-tehi vetoke-chaf baorvim mashaot
27porque, se você não puder pagar a dívida, levarão embora até a sua cama.
אִם־אֵֽין־לְךָ֥ לְשַׁלֵּ֑ם לָ֥מָּה יִקַּ֥ח מִ֝שְׁכָּבְךָ֗ מִתַּחְתֶּֽיךָ׃
im-en-lecha leshalem lamah yikach mishkavcha mitachtecha
28Não mude de lugar os marcos de divisa de terras que os seus antepassados colocaram.
אַל־תַּ֭סֵּג גְּב֣וּל עוֹלָ֑ם אֲשֶׁ֖ר עָשׂ֣וּ אֲבוֹתֶֽיךָ׃
al-taseg gevul olam asher asu avotecha
29Você conhece alguém que faz bem o seu trabalho? Saiba que ele é melhor do que a maioria e merece estar na companhia de reis.
חָזִ֡יתָ אִ֤ישׁ ׀ מָ֘הִ֤יר בִּמְלַאכְתּ֗וֹ לִֽפְנֵֽי־מְלָכִ֥ים יִתְיַצָּ֑ב בַּל־יִ֝תְיַצֵּב לִפְנֵ֥י חֲשֻׁכִּֽים׃ פ
chazita ish mahir bimlachto lifne-melachim yityatsav bal-yityatsev lifne chashukim
Abre o Gerador de Estudos Bíblicos com esta passagem já preenchida. O estudo é pesquisa conforme as regras que você definir, não um sermão pronto.
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) ® Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Usado com permissão, por meio do API.Bible.
Texto hebraico do Westminster Leningrad Codex, domínio público, na edição digital distribuída pelo eBible.org. A análise morfológica do Open Scriptures Hebrew Bible NÃO está incluída aqui — ela tem licença própria, com exigência de crédito.
Texto fornecido por API.Bible · Direitos autorais das traduções