Todos os livrosTodos os capítulos
Provérbios 21
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) + Westminster Leningrad Codex (WLC)
Esconder o originalVer palavra por palavraAbaixo de cada versículo no original vai a leitura aproximada, em itálico, para quem quer pronunciar o texto em voz alta. Não é transliteração acadêmica: não marca sílaba tônica nem distingue os casos que dependem de análise gramatical, e o Nome de quatro letras é lido “Yahweh”, por decisão do fundador — a pontuação do texto hebraico instrui a dizer “Adonai”, e as Bíblias em português traduzem por “SENHOR”.
1Para o Senhor Deus, controlar a mente de um rei é tão fácil como dirigir a correnteza de um rio.
פַּלְגֵי־מַ֣יִם לֶב־מֶ֭לֶךְ בְּיַד־יְהוָ֑ה עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֖ר יַחְפֹּ֣ץ יַטֶּֽנּוּ׃
palge-mayim lev-melech beyad-Yahweh al-kal-asher yachpots yatenu
2Se você pensa que tudo o que faz é certo, lembre que o Senhor julga as suas intenções.
כָּֽל־דֶּרֶךְ־אִ֭ישׁ יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ן לִבּ֣וֹת יְהוָֽה׃
kal-derech-ish yashar beenayv vetochen libot Yahweh
3Faça o que é direito e justo, pois isso agrada mais a Deus do que lhe oferecer sacrifícios.
עֲ֭שֹׂה צְדָקָ֣ה וּמִשְׁפָּ֑ט נִבְחָ֖ר לַיהוָ֣ה מִזָּֽבַח׃
asoh tsedakah umishpat nivchar layhvah mizavach
4Os maus são dominados pelo orgulho e pela vaidade, e isso é pecado.
רוּם־עֵ֭ינַיִם וּרְחַב־לֵ֑ב נִ֖ר רְשָׁעִ֣ים חַטָּֽאת׃
rum-enayim urchav-lev nir reshaim chatat
5Quem planeja com cuidado tem fartura, mas o apressado acaba passando necessidade.
מַחְשְׁב֣וֹת חָ֭רוּץ אַךְ־לְמוֹתָ֑ר וְכָל־אָ֝֗ץ אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃
machshvot charuts ach-lemotar vechal-ats ach-lemachsor
6A riqueza que é ganha desonestamente acaba logo e é uma armadilha mortal.
פֹּ֣עַל א֭וֹצָרוֹת בִּלְשׁ֣וֹן שָׁ֑קֶר הֶ֥בֶל נִ֝דָּ֗ף מְבַקְשֵׁי־מָֽוֶת׃
poal otsarot bilshon shaker hevel nidaf mevakshe-mavet
7Os maus são destruídos pela sua própria violência porque se negam a fazer o que é direito.
שֹׁד־רְשָׁעִ֥ים יְגוֹרֵ֑ם כִּ֥י מֵ֝אֲנ֗וּ לַעֲשׂ֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃
shod-reshaim yegorem ki meanu laasot mishpat
8O culpado segue caminhos errados, mas o inocente faz o que é direito.
הֲפַכְפַּ֬ךְ דֶּ֣רֶךְ אִ֣ישׁ וָזָ֑ר וְ֝זַ֗ךְ יָשָׁ֥ר פָּעֳלֽוֹ׃
hafachpach derech ish vazar vezach yashar paolo
9É melhor morar no fundo do quintal do que dentro de casa com uma mulher briguenta.
ט֗וֹב לָשֶׁ֥בֶת עַל־פִּנַּת־גָּ֑ג מֵאֵ֥שֶׁת מִ֝דְיָנִ֗ים וּבֵ֥ית חָֽבֶר׃
tov lashevet al-pinat-gag meeshet midyanim uvet chaver
10Os maus têm fome do mal; eles não têm pena de ninguém.
נֶ֣פֶשׁ רָ֭שָׁע אִוְּתָה־רָ֑ע לֹא־יֻחַ֖ן בְּעֵינָ֣יו רֵעֵֽהוּ׃
nefesh rasha iutah-ra lo-yuchan beenayv reehu
11Quando o zombador é castigado, as pessoas sem experiência aprendem uma lição. Quando se ensina o sábio, o seu conhecimento é aumentado.
בַּעְנָשׁ־לֵ֭ץ יֶחְכַּם־פֶּ֑תִי וּבְהַשְׂכִּ֥יל לְ֝חָכָ֗ם יִקַּח־דָּֽעַת׃
banash-lets yechkam-peti uvhaskil lechacham yikach-daat
12Deus, que é justo, observa os maus e os faz cair na desgraça.
מַשְׂכִּ֣יל צַ֭דִּיק לְבֵ֣ית רָשָׁ֑ע מְסַלֵּ֖ף רְשָׁעִ֣ים לָרָֽע׃
maskil tsadik levet rasha mesalef reshaim lara
13Quem recusar ouvir o grito do pobre também gritará e não será ouvido.
אֹטֵ֣ם אָ֭זְנוֹ מִזַּעֲקַת־דָּ֑ל גַּֽם־ה֥וּא יִ֝קְרָ֗א וְלֹ֣א יֵעָנֶֽה׃
otem azno mizaakat-dal gam-hu yikra velo yeaneh
14Dê um presente em segredo a quem estiver zangado com você, e a raiva dele acabará.
מַתָּ֣ן בַּ֭סֵּתֶר יִכְפֶּה־אָ֑ף וְשֹׁ֥חַד בַּ֝חֵ֗ק חֵמָ֥ה עַזָּֽה׃
matan baseter yichpeh-af veshochad bachek chemah azah
15Quando se faz justiça, os bons ficam felizes, porém os maus ficam apavorados.
שִׂמְחָ֣ה לַ֭צַּדִּיק עֲשׂ֣וֹת מִשְׁפָּ֑ט וּ֝מְחִתָּ֗ה לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃
simchah latsadik asot mishpat umchitah lefoale aven
16Quem se afasta do bom senso está caminhando para a morte.
אָדָ֗ם תּ֭וֹעֶה מִדֶּ֣רֶךְ הַשְׂכֵּ֑ל בִּקְהַ֖ל רְפָאִ֣ים יָנֽוּחַ׃
adam toeh miderech haskel bikhal refaim yanucha
17Quem ama os prazeres passará necessidade; quem ama o vinho e a boa comida nunca ficará rico.
אִ֣ישׁ מַ֭חְסוֹר אֹהֵ֣ב שִׂמְחָ֑ה אֹהֵ֥ב יַֽיִן־וָ֝שֶׁ֗מֶן לֹ֣א יַעֲשִֽׁיר׃
ish machsor ohev simchah ohev yayin-vashemen lo yaashir
18As pessoas honestas ficam livres da angústia, e os maus sofrem em lugar dos bons.
כֹּ֣פֶר לַצַּדִּ֣יק רָשָׁ֑ע וְתַ֖חַת יְשָׁרִ֣ים בּוֹגֵֽד׃
kofer latsadik rasha vetachat yesharim boged
19É melhor morar no deserto do que com uma mulher que vive resmungando e se queixando.
ט֗וֹב שֶׁ֥בֶת בְּאֶֽרֶץ־מִדְבָּ֑ר מֵאֵ֖שֶׁת מדונים וָכָֽעַס׃
tov shevet beerets-midbar meeshet mdvnym vachaas
20O homem sensato tem o suficiente para viver na riqueza e na fartura, mas o insensato não, porque gasta tudo o que ganha.
אוֹצָ֤ר ׀ נֶחְמָ֣ד וָ֭שֶׁמֶן בִּנְוֵ֣ה חָכָ֑ם וּכְסִ֖יל אָדָ֣ם יְבַלְּעֶֽנּוּ׃
otsar nechmad vashemen binveh chacham uchsil adam yevalenu
21Quem é bondoso e direito terá uma vida longa e será tratado com respeito e justiça.
רֹ֭דֵף צְדָקָ֣ה וָחָ֑סֶד יִמְצָ֥א חַ֝יִּ֗ים צְדָקָ֥ה וְכָבֽוֹד׃
rodef tsedakah vachased yimtsa chayim tsedakah vechavod
22Uma pessoa inteligente pode conquistar uma cidade defendida por homens fortes e destruir as muralhas em que eles confiavam.
עִ֣יר גִּ֭בֹּרִים עָלָ֣ה חָכָ֑ם וַ֝יֹּ֗רֶד עֹ֣ז מִבְטֶחָֽה׃
ir giborim alah chacham vayored oz mivtechah
23Se você não quer se meter em dificuldades, tome cuidado com o que diz.
שֹׁמֵ֣ר פִּ֭יו וּלְשׁוֹנ֑וֹ שֹׁמֵ֖ר מִצָּר֣וֹת נַפְשֽׁוֹ׃
shomer piv ulshono shomer mitsarot nafsho
24Chamamos de zombador o homem vaidoso que trata os outros com orgulho e desprezo.
זֵ֣ד יָ֭הִיר לֵ֣ץ שְׁמ֑וֹ ע֝וֹשֶׂ֗ה בְּעֶבְרַ֥ת זָדֽוֹן׃
zed yahir lets shemo oseh beevrat zadon
25O preguiçoso morre desejando muitas coisas porque se nega a trabalhar;
תַּאֲוַ֣ת עָצֵ֣ל תְּמִיתֶ֑נּוּ כִּֽי־מֵאֲנ֖וּ יָדָ֣יו לַעֲשֽׂוֹת׃
taavat atsel temitenu ki-meanu yadayv laasot
26ele passa o dia inteiro pensando no que gostaria de ter. Mas a pessoa de caráter tem o que dar e dá com prazer.
כָּל־הַ֭יּוֹם הִתְאַוָּ֣ה תַאֲוָ֑ה וְצַדִּ֥יק יִ֝תֵּ֗ן וְלֹ֣א יַחְשֹֽׂךְ׃
kal-hayom hitauah taavah vetsadik yiten velo yachsoch
27Deus detesta os sacrifícios que os maus lhe oferecem, especialmente quando oferecem com más intenções.
זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תּוֹעֵבָ֑ה אַ֝֗ף כִּֽי־בְזִמָּ֥ה יְבִיאֶֽנּוּ׃
zevach reshaim toevah af ki-vezimah yevienu
28A testemunha falsa será condenada à morte, mas a palavra da pessoa que costuma ouvir bem as coisas será aceita.
עֵד־כְּזָבִ֥ים יֹאבֵ֑ד וְאִ֥ישׁ שׁ֝וֹמֵ֗עַ לָנֶ֥צַח יְדַבֵּֽר׃
ed-kezavim yoved veish shomea lanetsach yedaber
29O homem direito tem confiança em si mesmo, porém o mau só finge que tem.
הֵעֵ֬ז אִ֣ישׁ רָשָׁ֣ע בְּפָנָ֑יו וְ֝יָשָׁ֗ר ה֤וּא ׀ יכין דרכיו׃
heez ish rasha befanayv veyashar hu ychyn drchyv
30A sabedoria, a inteligência e o entendimento das pessoas não são nada na presença do Senhor.
אֵ֣ין חָ֭כְמָה וְאֵ֣ין תְּבוּנָ֑ה וְאֵ֥ין עֵ֝צָ֗ה לְנֶ֣גֶד יְהוָֽה׃ פ
en chachmah veen tevunah veen etsah leneged Yahweh
31Os homens aprontam os cavalos para a batalha, mas quem dá a vitória é Deus, o Senhor.
ס֗וּס מ֭וּכָן לְי֣וֹם מִלְחָמָ֑ה וְ֝לַֽיהוָ֗ה הַתְּשׁוּעָֽה׃
sus muchan leyom milchamah velayhvah hatshuah
Abre o Gerador de Estudos Bíblicos com esta passagem já preenchida. O estudo é pesquisa conforme as regras que você definir, não um sermão pronto.
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) ® Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Usado com permissão, por meio do API.Bible.
Texto hebraico do Westminster Leningrad Codex, domínio público, na edição digital distribuída pelo eBible.org. A análise morfológica do Open Scriptures Hebrew Bible NÃO está incluída aqui — ela tem licença própria, com exigência de crédito.
Texto fornecido por API.Bible · Direitos autorais das traduções