Todos os livrosTodos os capítulos
Provérbios 20
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) + Westminster Leningrad Codex (WLC)
Esconder o originalVer palavra por palavraAbaixo de cada versículo no original vai a leitura aproximada, em itálico, para quem quer pronunciar o texto em voz alta. Não é transliteração acadêmica: não marca sílaba tônica nem distingue os casos que dependem de análise gramatical, e o Nome de quatro letras é lido “Yahweh”, por decisão do fundador — a pontuação do texto hebraico instrui a dizer “Adonai”, e as Bíblias em português traduzem por “SENHOR”.
1Quem bebe demais fica barulhento e caçoa dos outros; o escravo da bebida nunca será sábio.
לֵ֣ץ הַ֭יַּין הֹמֶ֣ה שֵׁכָ֑ר וְכָל־שֹׁ֥גֶה בּ֝֗וֹ לֹ֣א יֶחְכָּֽם׃
lets hayayn homeh shechar vechal-shogeh bo lo yechkam
2A raiva do rei é como o rugido de um leão; quem provoca o rei arrisca a vida.
נַ֣הַם כַּ֭כְּפִיר אֵ֣ימַת מֶ֑לֶךְ מִ֝תְעַבְּר֗וֹ חוֹטֵ֥א נַפְשֽׁוֹ׃
naham kakfir emat melech mitabro chote nafsho
3Qualquer tolo pode começar uma briga; quem fica fora dela é que merece elogios.
כָּב֣וֹד לָ֭אִישׁ שֶׁ֣בֶת מֵרִ֑יב וְכָל־אֱ֝וִ֗יל יִתְגַּלָּֽע׃
kavod laish shevet meriv vechal-evil yitgala
4O lavrador preguiçoso, que não ara as suas terras no tempo certo, não terá nada para colher.
מֵ֭חֹרֶף עָצֵ֣ל לֹא־יַחֲרֹ֑שׁ ישאל בַּקָּצִ֣יר וָאָֽיִן׃
mechoref atsel lo-yacharosh yshl bakatsir vaayin
5Os pensamentos de uma pessoa são como água em poço fundo, mas quem é inteligente sabe como tirá-los para fora.
מַ֣יִם עֲ֭מֻקִּים עֵצָ֣ה בְלֶב־אִ֑ישׁ וְאִ֖ישׁ תְּבוּנָ֣ה יִדְלֶֽנָּה׃
mayim amukim etsah velev-ish veish tevunah yidlenah
6Todos dizem que são bons e fiéis, mas tente achar alguém que realmente seja!
רָב־אָדָ֗ם יִ֭קְרָא אִ֣ישׁ חַסְדּ֑וֹ וְאִ֥ישׁ אֱ֝מוּנִ֗ים מִ֣י יִמְצָֽא׃
rav-adam yikra ish chasdo veish emunim mi yimtsa
7Como são felizes os filhos de um pai honesto e direito!
מִתְהַלֵּ֣ךְ בְּתֻמּ֣וֹ צַדִּ֑יק אַשְׁרֵ֖י בָנָ֣יו אַחֲרָֽיו׃
mithalech betumo tsadik ashre vanayv acharayv
8Quando o rei senta para julgar, ele logo vê o que está errado.
מֶ֗לֶךְ יוֹשֵׁ֥ב עַל־כִּסֵּא־דִ֑ין מְזָרֶ֖ה בְעֵינָ֣יו כָּל־רָֽע׃
melech yoshev al-kise-din mezareh veenayv kal-ra
9Será que alguém pode dizer que tem a consciência limpa e que já se livrou dos seus pecados?
מִֽי־יֹ֭אמַר זִכִּ֣יתִי לִבִּ֑י טָ֝הַ֗רְתִּי מֵחַטָּאתִֽי׃
mi-yomar zikiti libi taharti mechatati
10O Senhor Deus detesta quem usa medidas e pesos desonestos.
אֶ֣בֶן וָ֭אֶבֶן אֵיפָ֣ה וְאֵיפָ֑ה תּוֹעֲבַ֥ת יְ֝הוָ֗ה גַּם־שְׁנֵיהֶֽם׃
even vaeven efah veefah toavat Yahweh gam-shenehem
11A criança mostra o que é pelo que faz; pelos seus atos a gente pode saber se ela é honesta e boa.
גַּ֣ם בְּ֭מַעֲלָלָיו יִתְנַכֶּר־נָ֑עַר אִם־זַ֖ךְ וְאִם־יָשָׁ֣ר פָּעֳלֽוֹ׃
gam bemaalalayv yitnaker-naar im-zach veim-yashar paolo
12O Senhor nos deu olhos para ver e ouvidos para ouvir.
אֹ֣זֶן שֹׁ֭מַעַת וְעַ֣יִן רֹאָ֑ה יְ֝הוָ֗ה עָשָׂ֥ה גַם־שְׁנֵיהֶֽם׃
ozen shomaat veayin roah Yahweh asah gam-shenehem
13Se você gastar o seu tempo dormindo, acabará pobre; trabalhe e terá comida com fartura.
אַל־תֶּֽאֱהַ֣ב שֵׁ֭נָה פֶּן־תִּוָּרֵ֑שׁ פְּקַ֖ח עֵינֶ֣יךָ שְֽׂבַֽע־לָֽחֶם׃
al-teehav shenah pen-tiuaresh pekach enecha seva-lachem
14Está muito caro — diz o comprador, mas depois sai e se gaba de ter feito um ótimo negócio.
רַ֣ע רַ֭ע יֹאמַ֣ר הַקּוֹנֶ֑ה וְאֹזֵ֥ל ל֝֗וֹ אָ֣ז יִתְהַלָּֽל׃
ra ra yomar hakoneh veozel lo az yithalal
15Há muito ouro e muitas pedras preciosas; mas falar com conhecimento, isso, sim, é uma joia de valor.
יֵ֣שׁ זָ֭הָב וְרָב־פְּנִינִ֑ים וּכְלִ֥י יְ֝קָ֗ר שִׂפְתֵי־דָֽעַת׃
yesh zahav verav-peninim uchli yekar sifte-daat
16Quem aceita ser fiador de um estranho deve dar a sua roupa como garantia de pagamento.
לְֽקַח־בִּ֭גְדוֹ כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר וּבְעַ֖ד נכרים חַבְלֵֽהוּ׃
lekach-bigdo ki-arav zar uvad nchrym chavlehu
17A comida que se consegue desonestamente pode ser muito gostosa, mas depois será como areia na boca.
עָרֵ֣ב לָ֭אִישׁ לֶ֣חֶם שָׁ֑קֶר וְ֝אַחַ֗ר יִמָּֽלֵא־פִ֥יהוּ חָצָֽץ׃
arev laish lechem shaker veachar yimale-fihu chatsats
18Procure bons conselhos e você terá sucesso; não entre na batalha sem antes fazer planos.
מַ֭חֲשָׁבוֹת בְּעֵצָ֣ה תִכּ֑וֹן וּ֝בְתַחְבֻּל֗וֹת עֲשֵׂ֣ה מִלְחָמָֽה׃
machashavot beetsah tikon uvtachbulot aseh milchamah
19O mexeriqueiro espalha os segredos; por isso fique longe de quem fala demais.
גּֽוֹלֶה־סּ֭וֹד הוֹלֵ֣ךְ רָכִ֑יל וּלְפֹתֶ֥ה שְׂ֝פָתָ֗יו לֹ֣א תִתְעָרָֽב׃
goleh-sod holech rachil ulfoteh sefatayv lo titarav
20Se você amaldiçoar os seus pais, a sua vida terminará como uma lâmpada que se apaga na escuridão.
מְ֭קַלֵּל אָבִ֣יו וְאִמּ֑וֹ יִֽדְעַ֥ךְ נֵ֝ר֗וֹ באישון חֹֽשֶׁךְ׃
mekalel aviv veimo yidach nero vyshvn choshech
21A riqueza que é ganha facilmente não faz bem à gente.
נַ֭חֲלָה מבחלת בָּרִאשֹׁנָ֑ה וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ לֹ֣א תְבֹרָֽךְ׃
nachalah mvchlt barishonah veacharitah lo tevorach
22Não seja vingativo; confie em Deus, o Senhor, e ele fará justiça a você.
אַל־תֹּאמַ֥ר אֲשַׁלְּמָה־רָ֑ע קַוֵּ֥ה לַֽ֝יהוָ֗ה וְיֹ֣שַֽׁע לָֽךְ׃
al-tomar ashalmah-ra kaueh layhvah veyosha lach
23O Senhor detesta quem usa medidas e pesos desonestos.
תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה אֶ֣בֶן וָאָ֑בֶן וּמֹאזְנֵ֖י מִרְמָ֣ה לֹא־טֽוֹב׃
toavat Yahweh even vaaven umozne mirmah lo-tov
24Se é o Senhor quem dirige os nossos passos, como poderemos entender a nossa vida?
מֵיהוָ֥ה מִצְעֲדֵי־גָ֑בֶר וְ֝אָדָ֗ם מַה־יָּבִ֥ין דַּרְכּֽוֹ׃
mehvah mitsade-gaver veadam mah-yavin darko
25Pense bem antes de prometer alguma coisa a Deus, pois você poderá se arrepender depois.
מוֹקֵ֣שׁ אָ֭דָם יָ֣לַע קֹ֑דֶשׁ וְאַחַ֖ר נְדָרִ֣ים לְבַקֵּֽר׃
mokesh adam yala kodesh veachar nedarim levaker
26O rei sábio descobre quem está fazendo o mal e o castiga sem piedade.
מְזָרֶ֣ה רְ֭שָׁעִים מֶ֣לֶךְ חָכָ֑ם וַיָּ֖שֶׁב עֲלֵיהֶ֣ם אוֹפָֽן׃
mezareh reshaim melech chacham vayashev alehem ofan
27O Senhor deu aos seres humanos inteligência e consciência; ninguém pode se esconder de si mesmo.
נֵ֣ר יְ֭הוָה נִשְׁמַ֣ת אָדָ֑ם חֹ֝פֵ֗שׂ כָּל־חַדְרֵי־בָֽטֶן׃
ner Yahweh nishmat adam chofes kal-chadre-vaten
28Um governo continuará no poder enquanto for humano, justo e honesto.
חֶ֣סֶד וֶ֭אֱמֶת יִצְּרוּ־מֶ֑לֶךְ וְסָעַ֖ד בַּחֶ֣סֶד כִּסְאֽוֹ׃
chesed veemet yitsru-melech vesaad bachesed kiso
29A beleza dos jovens está na sua força, e o enfeite dos velhos são os seus cabelos brancos.
תִּפְאֶ֣רֶת בַּחוּרִ֣ים כֹּחָ֑ם וַהֲדַ֖ר זְקֵנִ֣ים שֵׂיבָֽה׃
tiferet bachurim kocham vahadar zekenim sevah
30Os castigos curam a maldade da gente e melhoram o nosso caráter.
חַבֻּר֣וֹת פֶּ֭צַע תמריק בְּרָ֑ע וּ֝מַכּ֗וֹת חַדְרֵי־בָֽטֶן׃
chaburot petsa tmryk bera umakot chadre-vaten
Abre o Gerador de Estudos Bíblicos com esta passagem já preenchida. O estudo é pesquisa conforme as regras que você definir, não um sermão pronto.
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) ® Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Usado com permissão, por meio do API.Bible.
Texto hebraico do Westminster Leningrad Codex, domínio público, na edição digital distribuída pelo eBible.org. A análise morfológica do Open Scriptures Hebrew Bible NÃO está incluída aqui — ela tem licença própria, com exigência de crédito.
Texto fornecido por API.Bible · Direitos autorais das traduções