Todos os livrosTodos os capítulos
Provérbios 16
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) + Westminster Leningrad Codex (WLC)
Esconder o originalVer palavra por palavraAbaixo de cada versículo no original vai a leitura aproximada, em itálico, para quem quer pronunciar o texto em voz alta. Não é transliteração acadêmica: não marca sílaba tônica nem distingue os casos que dependem de análise gramatical, e o Nome de quatro letras é lido “Yahweh”, por decisão do fundador — a pontuação do texto hebraico instrui a dizer “Adonai”, e as Bíblias em português traduzem por “SENHOR”.
1As pessoas podem fazer seus planos, porém é o Senhor Deus quem dá a última palavra.
לְאָדָ֥ם מַֽעַרְכֵי־לֵ֑ב וּ֝מֵיְהוָ֗ה מַעֲנֵ֥ה לָשֽׁוֹן׃
leadam maarche-lev umehvah maaneh lashon
2Você pode pensar que tudo o que faz é certo, mas o Senhor julga as suas intenções.
כָּֽל־דַּרְכֵי־אִ֭ישׁ זַ֣ךְ בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ן רוּח֣וֹת יְהוָֽה׃
kal-darche-ish zach beenayv vetochen ruchot Yahweh
3Peça a Deus que abençoe os seus planos, e eles darão certo.
גֹּ֣ל אֶל־יְהוָ֣ה מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝יִכֹּ֗נוּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃
gol el-Yahweh maasecha veyikonu machshvotecha
4O Senhor fez tudo para certos fins, e o fim dos maus é a desgraça.
כֹּ֤ל פָּעַ֣ל יְ֭הוָה לַֽמַּעֲנֵ֑הוּ וְגַם־רָ֝שָׁ֗ע לְי֣וֹם רָעָֽה׃
kol paal Yahweh lamaanehu vegam-rasha leyom raah
5O Senhor detesta todos os orgulhosos; eles não escaparão do castigo, de jeito nenhum.
תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה כָּל־גְּבַהּ־לֵ֑ב יָ֥ד לְ֝יָ֗ד לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃
toavat Yahweh kal-gevah-lev yad leyad lo yinakeh
6Quem é bom e fiel recebe o perdão do seu pecado, e quem teme o Senhor escapa do mal.
בְּחֶ֣סֶד וֶ֭אֱמֶת יְכֻפַּ֣ר עָוֺ֑ן וּבְיִרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה ס֣וּר מֵרָֽע׃
bechesed veemet yechupar aon uvyirat Yahweh sur mera
7Se a nossa maneira de viver agrada a Deus, ele transforma os nossos inimigos em amigos.
בִּרְצ֣וֹת יְ֭הוָה דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ גַּם־א֝וֹיְבָ֗יו יַשְׁלִ֥ם אִתּֽוֹ׃
birtsot Yahweh darche-ish gam-oyvayv yashlim ito
8Ser honesto e ter pouco é melhor do que ter muito lucro com desonestidade.
טוֹב־מְ֭עַט בִּצְדָקָ֑ה מֵרֹ֥ב תְּ֝בוּא֗וֹת בְּלֹ֣א מִשְׁפָּֽט׃
tov-meat bitsdakah merov tevuot belo mishpat
9A pessoa faz os seus planos, mas quem dirige a sua vida é Deus, o Senhor.
לֵ֣ב אָ֭דָם יְחַשֵּׁ֣ב דַּרְכּ֑וֹ וַֽ֝יהוָ֗ה יָכִ֥ין צַעֲדֽוֹ׃
lev adam yechashev darko vayhvah yachin tsaado
10O rei fala com autoridade divina; ele não erra nos seus julgamentos.
קֶ֤סֶם ׀ עַֽל־שִׂפְתֵי ־מֶ֑לֶךְ בְּ֝מִשְׁפָּ֗ט לֹ֣א יִמְעַל־פִּֽיו׃
kesem al-sifte -melech bemishpat lo yimal-piv
11O Senhor fez os pesos e as medidas; por isso quer que sejam usados com honestidade.
פֶּ֤לֶס ׀ וּמֹאזְנֵ֣י מִ֭שְׁפָּט לַֽיהוָ֑ה מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ כָּל־אַבְנֵי־כִֽיס׃
peles umozne mishpat layhvah maasehu kal-avne-chis
12Os reis não toleram o mal porque o que torna forte um governo é a justiça.
תּוֹעֲבַ֣ת מְ֭לָכִים עֲשׂ֣וֹת רֶ֑שַׁע כִּ֥י בִ֝צְדָקָ֗ה יִכּ֥וֹן כִּסֵּֽא׃
toavat melachim asot resha ki vitsdakah yikon kise
13O rei se alegra em ouvir a verdade e ama os que dizem coisas certas.
רְצ֣וֹן מְ֭לָכִים שִׂפְתֵי־צֶ֑דֶק וְדֹבֵ֖ר יְשָׁרִ֣ים יֶאֱהָֽב׃
retson melachim sifte-tsedek vedover yesharim yeehav
14Quando o rei fica com raiva, há perigo de morte, mas o sábio o acalma.
חֲמַת־מֶ֥לֶךְ מַלְאֲכֵי־מָ֑וֶת וְאִ֖ישׁ חָכָ֣ם יְכַפְּרֶֽנָּה׃
chamat-melech malache-mavet veish chacham yechaprenah
15Quando o rei fica contente, há vida; a sua bondade é como a chuva da primavera.
בְּאוֹר־פְּנֵי־מֶ֥לֶךְ חַיִּ֑ים וּ֝רְצוֹנ֗וֹ כְּעָ֣ב מַלְקֽוֹשׁ׃
beor-pene-melech chayim urtsono keav malkosh
16É melhor conseguir sabedoria do que ouro; é melhor ter conhecimento do que prata.
קְֽנֹה־חָכְמָ֗ה מַה־טּ֥וֹב מֵחָר֑וּץ וּקְנ֥וֹת בִּ֝ינָ֗ה נִבְחָ֥ר מִכָּֽסֶף׃
kenoh-chachmah mah-tov mecharuts uknot binah nivchar mikasef
17As pessoas honestas se desviam do caminho do mal; quem tem cuidado com a sua maneira de agir salva a sua vida.
מְסִלַּ֣ת יְ֭שָׁרִים ס֣וּר מֵרָ֑ע שֹׁמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗וֹ נֹצֵ֥ר דַּרְכּֽוֹ׃
mesilat yesharim sur mera shomer nafsho notser darko
18O orgulho leva a pessoa à destruição, e a vaidade faz cair na desgraça.
לִפְנֵי־שֶׁ֥בֶר גָּא֑וֹן וְלִפְנֵ֥י כִ֝שָּׁל֗וֹן גֹּ֣בַהּ רֽוּחַ׃
lifne-shever gaon velifne chishalon govah rucha
19É melhor ter um espírito humilde e estar junto com os pobres do que participar das riquezas dos orgulhosos.
ט֣וֹב שְׁפַל־ר֭וּחַ אֶת־עניים מֵֽחַלֵּ֥ק שָׁ֝לָ֗ל אֶת־גֵּאִֽים׃
tov shefal-rucha et-nyym mechalek shalal et-geim
20Quem presta atenção no que lhe ensinam terá sucesso; quem confia no Senhor será feliz.
מַשְׂכִּ֣יל עַל־דָּ֭בָר יִמְצָא־ט֑וֹב וּבוֹטֵ֖חַ בַּיהוָ֣ה אַשְׁרָֽיו׃
maskil al-davar yimtsa-tov uvotecha bayhvah ashrayv
21Quem tem coração sábio é conhecido como uma pessoa compreensiva; quanto mais agradáveis são as suas palavras, mais você consegue convencer os outros.
לַחֲכַם־לֵ֭ב יִקָּרֵ֣א נָב֑וֹן וּמֶ֥תֶק שְׂ֝פָתַ֗יִם יֹסִ֥יף לֶֽקַח׃
lachacham-lev yikare navon umetek sefatayim yosif lekach
22A sabedoria é uma fonte de vida para os sábios, mas os tolos só aprendem tolices.
מְק֣וֹר חַ֭יִּים שֵׂ֣כֶל בְּעָלָ֑יו וּמוּסַ֖ר אֱוִלִ֣ים אִוֶּֽלֶת׃
mekor chayim sechel bealayv umusar evilim iuelet
23O homem sábio pensa antes de falar; por isso o que ele diz convence mais.
לֵ֣ב חָ֭כָם יַשְׂכִּ֣יל פִּ֑יהוּ וְעַל־שְׂ֝פָתָ֗יו יֹסִ֥יף לֶֽקַח׃
lev chacham yaskil pihu veal-sefatayv yosif lekach
24As palavras bondosas são como o mel: doces para o paladar e boas para a saúde.
צוּף־דְּ֭בַשׁ אִמְרֵי־נֹ֑עַם מָת֥וֹק לַ֝נֶּפֶשׁ וּמַרְפֵּ֥א לָעָֽצֶם׃
tsuf-devash imre-noam matok lanefesh umarpe laatsem
25Há caminhos que parecem certos, mas podem acabar levando para a morte.
יֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ יָ֭שָׁר לִפְנֵי־אִ֑ישׁ וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ דַּרְכֵי־מָֽוֶת ׃
yesh derech yashar lifne-ish veacharitah darche-mavet
26O apetite faz o homem trabalhar com vontade, pois ele trabalha para matar a fome.
נֶ֣פֶשׁ עָ֭מֵל עָ֣מְלָה לּ֑וֹ כִּֽי־אָכַ֖ף עָלָ֣יו פִּֽיהוּ׃
nefesh amel amlah lo ki-achaf alayv pihu
27Os maus procuram meios de fazer o mal; até as suas palavras queimam como fogo.
אִ֣ישׁ בְּ֭לִיַּעַל כֹּרֶ֣ה רָעָ֑ה וְעַל־שפתיו כְּאֵ֣שׁ צָרָֽבֶת׃
ish beliyaal koreh raah veal-shftyv keesh tsaravet
28Os maus provocam discussões, e quem fala mal dos outros separa os maiores amigos.
אִ֣ישׁ תַּ֭הְפֻּכוֹת יְשַׁלַּ֣ח מָד֑וֹן וְ֝נִרְגָּ֗ן מַפְרִ֥יד אַלּֽוּף׃
ish tahpuchot yeshalach madon venirgan mafrid aluf
29O homem violento engana os seus amigos e os leva para o mau caminho.
אִ֣ישׁ חָ֭מָס יְפַתֶּ֣ה רֵעֵ֑הוּ וְ֝הוֹלִיכ֗וֹ בְּדֶ֣רֶךְ לֹא־טֽוֹב׃
ish chamas yefateh reehu veholicho bederech lo-tov
30Cuidado com quem sorri e pisca maliciosamente; essa pessoa está com más intenções.
עֹצֶ֣ה עֵ֭ינָיו לַחְשֹׁ֣ב תַּהְפֻּכ֑וֹת קֹרֵ֥ץ שְׂ֝פָתָ֗יו כִּלָּ֥ה רָעָֽה׃
otseh enayv lachshov tahpuchot korets sefatayv kilah raah
31Uma vida longa é a recompensa das pessoas honestas; os seus cabelos brancos são uma coroa de glória.
עֲטֶ֣רֶת תִּפְאֶ֣רֶת שֵׂיבָ֑ה בְּדֶ֥רֶךְ צְ֝דָקָ֗ה תִּמָּצֵֽא׃
ateret tiferet sevah bederech tsedakah timatse
32Vale mais ter paciência do que ser valente; é melhor saber se controlar do que conquistar cidades inteiras.
ט֤וֹב אֶ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם מִגִּבּ֑וֹר וּמֹשֵׁ֥ל בְּ֝רוּח֗וֹ מִלֹּכֵ֥ד עִֽיר׃
tov erech apayim migibor umoshel berucho miloched ir
33Os homens jogam os dados sagrados para tirar a sorte, mas quem resolve mesmo é Deus, o Senhor.
בַּ֭חֵיק יוּטַ֣ל אֶת־הַגּוֹרָ֑ל וּ֝מֵיְהוָ֗ה כָּל־מִשְׁפָּטֽוֹ ׃
bachek yutal et-hagoral umehvah kal-mishpato
Abre o Gerador de Estudos Bíblicos com esta passagem já preenchida. O estudo é pesquisa conforme as regras que você definir, não um sermão pronto.
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) ® Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Usado com permissão, por meio do API.Bible.
Texto hebraico do Westminster Leningrad Codex, domínio público, na edição digital distribuída pelo eBible.org. A análise morfológica do Open Scriptures Hebrew Bible NÃO está incluída aqui — ela tem licença própria, com exigência de crédito.
Texto fornecido por API.Bible · Direitos autorais das traduções