Todos os livrosTodos os capítulos
Provérbios 12
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) + Westminster Leningrad Codex (WLC)
Esconder o originalVer palavra por palavraAbaixo de cada versículo no original vai a leitura aproximada, em itálico, para quem quer pronunciar o texto em voz alta. Não é transliteração acadêmica: não marca sílaba tônica nem distingue os casos que dependem de análise gramatical, e o Nome de quatro letras é lido “Yahweh”, por decisão do fundador — a pontuação do texto hebraico instrui a dizer “Adonai”, e as Bíblias em português traduzem por “SENHOR”.
1Aquele que quer aprender gosta que lhe digam quando está errado; só o tolo não gosta de ser corrigido.
אֹהֵ֣ב מ֭וּסָר אֹ֣הֵֽב דָּ֑עַת וְשֹׂנֵ֖א תוֹכַ֣חַת בָּֽעַר׃
ohev musar ohev daat vesone tochachat baar
2O Senhor Deus abençoa os bons, mas condena os que planejam o mal.
ט֗וֹב יָפִ֣יק רָ֭צוֹן מֵיְהוָ֑ה וְאִ֖ישׁ מְזִמּ֣וֹת יַרְשִֽׁיעַ׃
tov yafik ratson mehvah veish mezimot yarshia
3Quem pratica a maldade não tem segurança, mas quem é honesto não será abalado.
לֹא־יִכּ֣וֹן אָדָ֣ם בְּרֶ֑שַׁע וְשֹׁ֥רֶשׁ צַ֝דִּיקִ֗ים בַּל־יִמּֽוֹט׃
lo-yikon adam beresha veshoresh tsadikim bal-yimot
4A boa esposa é o orgulho do marido, mas a esposa que traz vergonha ao marido é como câncer nos ossos dele.
אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל עֲטֶ֣רֶת בַּעְלָ֑הּ וּכְרָקָ֖ב בְּעַצְמוֹתָ֣יו מְבִישָֽׁה׃
eshet-chayil ateret balah uchrakav beatsmotayv mevishah
5Quem é honesto trata todos com sinceridade, mas quem é mau vive enganando os outros.
מַחְשְׁב֣וֹת צַדִּיקִ֣ים מִשְׁפָּ֑ט תַּחְבֻּל֖וֹת רְשָׁעִ֣ים מִרְמָֽה׃
machshvot tsadikim mishpat tachbulot reshaim mirmah
6As palavras dos maus são uma armadilha mortal, mas as palavras das pessoas corretas salvam os que estão em perigo.
דִּבְרֵ֣י רְשָׁעִ֣ים אֱרָב־דָּ֑ם וּפִ֥י יְ֝שָׁרִ֗ים יַצִּילֵֽם׃
divre reshaim erav-dam ufi yesharim yatsilem
7Os maus serão destruídos e não deixarão descendentes, mas a família do homem correto permanecerá.
הָפ֣וֹךְ רְשָׁעִ֣ים וְאֵינָ֑ם וּבֵ֖ית צַדִּיקִ֣ים יַעֲמֹֽד׃
hafoch reshaim veenam uvet tsadikim yaamod
8Quem tem compreensão recebe elogios, mas quem tem coração perverso é desprezado.
לְֽפִי־שִׂ֭כְלוֹ יְהֻלַּל־אִ֑ישׁ וְנַעֲוֵה־לֵ֝֗ב יִהְיֶ֥ה לָבֽוּז׃
lefi-sichlo yehulal-ish venaaveh-lev yihyeh lavuz
9É melhor ser uma pessoa comum e trabalhar para viver do que bancar o rico e passar fome.
ט֣וֹב נִ֭קְלֶה וְעֶ֣בֶד ל֑וֹ מִ֝מְּתַכַּבֵּ֗ד וַחֲסַר־לָֽחֶם׃
tov nikleh veeved lo mimtakabed vachasar-lachem
10Os bons cuidam bem dos seus animais, porém o coração dos maus é cruel.
יוֹדֵ֣עַ צַ֭דִּיק נֶ֣פֶשׁ בְּהֶמְתּ֑וֹ וְֽרַחֲמֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים אַכְזָרִֽי׃
yodea tsadik nefesh behemto verachame reshaim achzari
11Quem cultiva a sua terra tem comida com fartura, mas quem gasta o tempo com coisas sem importância não tem juízo.
עֹבֵ֣ד אַ֭דְמָתוֹ יִֽשְׂבַּֽע־לָ֑חֶם וּמְרַדֵּ֖ף רֵיקִ֣ים חֲסַר־לֵֽב׃
oved admato yisba-lachem umradef rekim chasar-lev
12Os perversos querem viver daquilo que os maus conseguem, mas os bons continuam firmes fazendo o bem.
חָמַ֣ד רָ֭שָׁע מְצ֣וֹד רָעִ֑ים וְשֹׁ֖רֶשׁ צַדִּיקִ֣ים יִתֵּֽן׃
chamad rasha metsod raim veshoresh tsadikim yiten
13Os maus são apanhados na armadilha das suas próprias palavras, mas os homens direitos conseguem sair das dificuldades.
בְּפֶ֣שַׁע שְׂ֭פָתַיִם מוֹקֵ֣שׁ רָ֑ע וַיֵּצֵ֖א מִצָּרָ֣ה צַדִּֽיק׃
befesha sefatayim mokesh ra vayetse mitsarah tsadik
14Você será recompensado pelas coisas boas que disser e receberá de volta aquilo que fizer.
מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ יִשְׂבַּע־ט֑וֹב וּגְמ֥וּל יְדֵי־אָ֝דָ֗ם ישוב לֽוֹ׃
mipri fi-ish yisba-tov ugmul yede-adam yshvv lo
15O tolo pensa que sempre está certo, mas os sábios aceitam conselhos.
דֶּ֣רֶךְ אֱ֭וִיל יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְשֹׁמֵ֖עַ לְעֵצָ֣ה חָכָֽם׃
derech evil yashar beenayv veshomea leetsah chacham
16Quando o tolo é ofendido, logo todos ficam sabendo, mas quem é prudente faz de conta que não foi insultado.
אֱוִ֗יל בַּ֭יּוֹם יִוָּדַ֣ע כַּעְס֑וֹ וְכֹסֶ֖ה קָל֣וֹן עָרֽוּם׃
evil bayom yiuada kaso vechoseh kalon arum
17Quando a verdade é dita, a justiça é feita; mas a mentira produz a injustiça.
יָפִ֣יחַ אֱ֭מוּנָה יַגִּ֣יד צֶ֑דֶק וְעֵ֖ד שְׁקָרִ֣ים מִרְמָֽה׃
yaficha emunah yagid tsedek veed shekarim mirmah
18As palavras do falador ferem como pontas de espada, mas as palavras do sábio podem curar.
יֵ֣שׁ בּ֭וֹטֶה כְּמַדְקְר֣וֹת חָ֑רֶב וּלְשׁ֖וֹן חֲכָמִ֣ים מַרְפֵּֽא׃
yesh boteh kemadkrot charev ulshon chachamim marpe
19A mentira tem vida curta, mas a verdade vive para sempre.
שְֽׂפַת־אֱ֭מֶת תִּכּ֣וֹן לָעַ֑ד וְעַד־אַ֝רְגִּ֗יעָה לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר׃
sefat-emet tikon laad vead-argiah leshon shaker
20Aqueles que planejam o mal acabarão mal, porém os que trabalham para o bem dos outros encontrarão a felicidade.
מִ֭רְמָה בְּלֶב־חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע וּֽלְיֹעֲצֵ֖י שָׁל֣וֹם שִׂמְחָֽה׃
mirmah belev-chorshe ra ulyoatse shalom simchah
21Nada de ruim acontece com os homens honestos, porém os maus só encontram dificuldades.
לֹא־יְאֻנֶּ֣ה לַצַּדִּ֣יק כָּל־אָ֑וֶן וּ֝רְשָׁעִ֗ים מָ֣לְאוּ רָֽע׃
lo-yeuneh latsadik kal-aven urshaim malu ra
22O Senhor Deus detesta os mentirosos, porém ama os que dizem a verdade.
תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה שִׂפְתֵי־שָׁ֑קֶר וְעֹשֵׂ֖י אֱמוּנָ֣ה רְצוֹנֽוֹ׃
toavat Yahweh sifte-shaker veose emunah retsono
23A pessoa prudente esconde a sua sabedoria, mas os tolos anunciam a sua própria ignorância.
אָדָ֣ם עָ֭רוּם כֹּ֣סֶה דָּ֑עַת וְלֵ֥ב כְּ֝סִילִ֗ים יִקְרָ֥א אִוֶּֽלֶת׃
adam arum koseh daat velev kesilim yikra iuelet
24O homem esforçado mandará nos outros, mas o preguiçoso se tornará escravo.
יַד־חָרוּצִ֥ים תִּמְשׁ֑וֹל ו֝רְמִיָּ֗ה תִּהְיֶ֥ה לָמַֽס׃
yad-charutsim timshol vrmiyah tihyeh lamas
25As preocupações roubam a felicidade da gente, mas as palavras amáveis nos alegram.
דְּאָגָ֣ה בְלֶב־אִ֣ישׁ יַשְׁחֶ֑נָּה וְדָבָ֖ר ט֣וֹב יְשַׂמְּחֶֽנָּה׃
deagah velev-ish yashchenah vedavar tov yesamchenah
26Quem é direito serve de guia para o seu companheiro, porém os maus se perdem pelo caminho.
יָתֵ֣ר מֵרֵעֵ֣הוּ צַדִּ֑יק וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תַּתְעֵֽם׃
yater mereehu tsadik vederech reshaim tatem
27O preguiçoso não consegue o que deseja, mas o homem trabalhador ficará rico.
לֹא־יַחֲרֹ֣ךְ רְמִיָּ֣ה צֵיד֑וֹ וְהוֹן־אָדָ֖ם יָקָ֣ר חָרֽוּץ׃
lo-yacharoch remiyah tsedo vehon-adam yakar charuts
28A honradez é o caminho para a vida, mas a falta de juízo é a estrada para a morte.
בְּאֹֽרַח־צְדָקָ֥ה חַיִּ֑ים וְדֶ֖רֶךְ נְתִיבָ֣ה אַל־מָֽוֶת׃
beorach-tsedakah chayim vederech netivah al-mavet
Abre o Gerador de Estudos Bíblicos com esta passagem já preenchida. O estudo é pesquisa conforme as regras que você definir, não um sermão pronto.
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) ® Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Usado com permissão, por meio do API.Bible.
Texto hebraico do Westminster Leningrad Codex, domínio público, na edição digital distribuída pelo eBible.org. A análise morfológica do Open Scriptures Hebrew Bible NÃO está incluída aqui — ela tem licença própria, com exigência de crédito.
Texto fornecido por API.Bible · Direitos autorais das traduções