Todos os livrosTodos os capítulos
Jó 9
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) + Westminster Leningrad Codex (WLC)
Esconder o originalVer palavra por palavraAbaixo de cada versículo no original vai a leitura aproximada, em itálico, para quem quer pronunciar o texto em voz alta. Não é transliteração acadêmica: não marca sílaba tônica nem distingue os casos que dependem de análise gramatical, e o Nome de quatro letras é lido “Yahweh”, por decisão do fundador — a pontuação do texto hebraico instrui a dizer “Adonai”, e as Bíblias em português traduzem por “SENHOR”.
1Então em resposta Jó disse:
וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
vayaan iov vayomar
2“Eu sei muito bem que as coisas são assim. Mas como é que uma pessoa pode provar a Deus que ela está com a razão?
אָ֭מְנָם יָדַ֣עְתִּי כִי־כֵ֑ן וּמַה־יִּצְדַּ֖ק אֱנ֣וֹשׁ עִם־אֵֽל׃
amnam yadati chi-chen umah-yitsdak enosh im-el
3Quem se atreve a discutir com Deus? Ele pode fazer mil perguntas a que ninguém é capaz de responder.
אִם־יַ֭חְפֹּץ לָרִ֣יב עִמּ֑וֹ לֹֽא־יַ֝עֲנֶ֗נּוּ אַחַ֥ת מִנִּי־אָֽלֶף׃
im-yachpots lariv imo lo-yaanenu achat mini-alef
4A sua sabedoria é profunda, e o seu poder é grande; quem pode desafiá-lo e vencer?
חֲכַ֣ם לֵ֭בָב וְאַמִּ֣יץ כֹּ֑חַ מִֽי־הִקְשָׁ֥ה אֵ֝לָ֗יו וַיִּשְׁלָֽם׃
chacham levav veamits kocha mi-hikshah elayv vayishlam
5Sem aviso ele muda de lugar os montes e na sua ira os destrói.
הַמַּעְתִּ֣יק הָ֭רִים וְלֹ֣א יָדָ֑עוּ אֲשֶׁ֖ר הֲפָכָ֣ם בְּאַפּֽוֹ׃
hamatik harim velo yadau asher hafacham beapo
6Deus manda terremotos, e o chão treme; ele abala as colunas que sustentam a terra.
הַמַּרְגִּ֣יז אֶ֭רֶץ מִמְּקוֹמָ֑הּ וְ֝עַמּוּדֶ֗יהָ יִתְפַלָּצֽוּן׃
hamargiz erets mimkomah veamudeha yitfalatsun
7Deus dá ordem, e o sol não nasce; ele apaga a luz das estrelas.
הָאֹמֵ֣ר לַ֭חֶרֶס וְלֹ֣א יִזְרָ֑ח וּבְעַ֖ד כּוֹכָבִ֣ים יַחְתֹּֽם׃
haomer lacheres velo yizrach uvad kochavim yachtom
8Deus sozinho estendeu o céu; ele pisou sobre as costas do Mar.
נֹטֶ֣ה שָׁמַ֣יִם לְבַדּ֑וֹ וְ֝דוֹרֵ֗ךְ עַל־בָּ֥מֳתֵי יָֽם׃
noteh shamayim levado vedorech al-bamote yam
9Deus criou as estrelas em grupos: a Ursa Maior, as Três-Marias e as Sete-Cabrinhas, e fez também as estrelas do Sul.
עֹֽשֶׂה־עָ֭שׁ כְּסִ֥יל וְכִימָ֗ה וְחַדְרֵ֥י תֵמָֽן׃
oseh-ash kesil vechimah vechadre teman
10Deus faz coisas grandes e maravilhosas, e os seus milagres não têm fim.
עֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלוֹת עַד־אֵ֣ין חֵ֑קֶר וְנִפְלָא֗וֹת עַד־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃
oseh gedolot ad-en cheker veniflaot ad-en mispar
11Deus passa perto de mim, e eu não vejo; ele vai andando, e eu não percebo.
הֵ֤ן יַעֲבֹ֣ר עָ֭לַי וְלֹ֣א אֶרְאֶ֑ה וְ֝יַחֲלֹ֗ף וְֽלֹא־אָבִ֥ין לֽוֹ׃
hen yaavor alay velo ereh veyachalof velo-avin lo
12Se Deus quer ficar com alguma coisa, quem pode impedi-lo? Quem se atreve a perguntar: ‘O que estás fazendo?’
הֵ֣ן יַ֭חְתֹּף מִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ מִֽי־יֹאמַ֥ר אֵ֝לָ֗יו מַֽה־תַּעֲשֶֽׂה׃
hen yachtof mi yeshivenu mi-yomar elayv mah-taaseh
13Deus não volta atrás na sua ira; a seus pés caem derrotados os aliados do monstro Raabe.
אֱ֭לוֹהַּ לֹא־יָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ תחתו שָׁ֝חֲח֗וּ עֹ֣זְרֵי רָֽהַב׃
eloha lo-yashiv apo tchtv shachachu ozre rahav
14“Quem sou eu, então, para responder a Deus? Onde vou achar palavras para discutir com ele?
אַ֭ף כִּֽי־אָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑נּוּ אֶבְחֲרָ֖ה דְבָרַ֣י עִמּֽוֹ׃
af ki-anochi eenenu evcharah devaray imo
15Ainda que eu tivesse razão, eu não responderia. Ele é o meu juiz; só posso pedir misericórdia.
אֲשֶׁ֣ר אִם־צָ֭דַקְתִּי לֹ֣א אֶעֱנֶ֑ה לִ֝מְשֹׁפְטִ֗י אֶתְחַנָּֽן׃
asher im-tsadakti lo eeneh limshofti etchanan
16Ainda que eu o chamasse ao tribunal, e ele se apresentasse, não acredito que ouviria o meu caso.
אִם־קָרָ֥אתִי וַֽיַּעֲנֵ֑נִי לֹֽא־אַ֝אֲמִ֗ין כִּֽי־יַאֲזִ֥ין קוֹלִֽי׃
im-karati vayaaneni lo-aamin ki-yaazin koli
17Deus me esmaga com uma tempestade e sem motivo aumenta as minhas feridas.
אֲשֶׁר־בִּשְׂעָרָ֥ה יְשׁוּפֵ֑נִי וְהִרְבָּ֖ה פְצָעַ֣י חִנָּֽם׃
asher-bisarah yeshufeni vehirbah fetsaay chinam
18Ele não me deixa nem respirar e enche de amargura a minha vida.
לֹֽא־יִ֭תְּנֵנִי הָשֵׁ֣ב רוּחִ֑י כִּ֥י יַ֝שְׂבִּעַ֗נִי מַמְּרֹרִֽים׃
lo-yitneni hashev ruchi ki yasbiani mamrorim
19Farei uso da força? Ele é o forte. Chamarei Deus ao tribunal? E quem o obrigaria a comparecer?
אִם־לְכֹ֣חַ אַמִּ֣יץ הִנֵּ֑ה וְאִם־לְ֝מִשְׁפָּ֗ט מִ֣י יוֹעִידֵֽנִי׃
im-lechocha amits hineh veim-lemishpat mi yoideni
20Sou inocente e sincero, mas as minhas palavras me condenariam e me declarariam culpado.
אִם־אֶ֭צְדָּק פִּ֣י יַרְשִׁיעֵ֑נִי תָּֽם־אָ֝֗נִי וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי׃
im-etsdak pi yarshieni tam-ani vayaksheni
21Sou inocente, mas não me importo com isso; estou cansado de viver.
תָּֽם־אָ֭נִי לֹֽא־אֵדַ֥ע נַפְשִׁ֗י אֶמְאַ֥ס חַיָּֽי׃
tam-ani lo-eda nafshi emas chayay
22Para mim, é tudo a mesma coisa; por isso, digo que Deus destrói tanto os bons como os maus.
אַחַ֗ת הִ֥יא עַל־כֵּ֥ן אָמַ֑רְתִּי תָּ֥ם וְ֝רָשָׁ֗ע ה֣וּא מְכַלֶּֽה׃
achat hi al-ken amarti tam verasha hu mechaleh
23Se, de repente, uma desgraça mata pessoas inocentes, Deus ri.
אִם־שׁ֭וֹט יָמִ֣ית פִּתְאֹ֑ם לְמַסַּ֖ת נְקִיִּ֣ם יִלְעָֽג׃
im-shot yamit pitom lemasat nekiyim yilag
24Deus entregou o mundo nas mãos dos maus e cobriu os olhos dos juízes com uma venda. E, se não foi Deus quem fez isso, então quem foi?
אֶ֤רֶץ ׀ נִתְּנָ֬ה בְֽיַד־רָשָׁ֗ע פְּנֵֽי־שֹׁפְטֶ֥יהָ יְכַסֶּ֑ה אִם־לֹ֖א אֵפ֣וֹא מִי־הֽוּא׃
erets nitnah veyad-rasha pene-shofteha yechaseh im-lo efo mi-hu
25“Os meus dias correm mais depressa do que um atleta; eles fogem sem ter visto a felicidade.
וְיָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי־רָ֑ץ בָּֽ֝רְח֗וּ לֹא־רָא֥וּ טוֹבָֽה׃
veyamay kalu mini-rats barchu lo-rau tovah
26A minha vida passa como um barco ligeiro, como uma águia quando se lança sobre um coelho.
חָ֭לְפוּ עִם־אֳנִיּ֣וֹת אֵבֶ֑ה כְּ֝נֶ֗שֶׁר יָט֥וּשׂ עֲלֵי־אֹֽכֶל׃
chalfu im-oniot eveh kenesher yatus ale-ochel
27Posso tentar esquecer as minhas queixas, posso deixar o meu ar triste e voltar a ser alegre,
אִם־אָ֭מְרִי אֶשְׁכְּחָ֣ה שִׂיחִ֑י אֶעֶזְבָ֖ה פָנַ֣י וְאַבְלִֽיגָה׃
im-amri eshkchah sichi eezvah fanay veavligah
28mas logo os meus sofrimentos me deixam apavorado, pois sei que Deus não acredita que eu seja inocente.
יָגֹ֥רְתִּי כָל־עַצְּבֹתָ֑י יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־לֹ֥א תְנַקֵּֽנִי׃
yagorti chal-atsvotay yadati ki-lo tenakeni
29E, se ele acha que sou culpado, não adianta nada lutar.
אָנֹכִ֥י אֶרְשָׁ֑ע לָמָּה־זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל אִיגָֽע׃
anochi ersha lamah-zeh hevel iga
30O sabão não pode lavar os meus pecados; o sabão mais forte não pode limpar o mal que cometi.
אִם־הִתְרָחַ֥צְתִּי במו ־שָׁ֑לֶג וַ֝הֲזִכּ֗וֹתִי בְּבֹ֣ר כַּפָּֽי׃
im-hitrachatsti vmv -shaleg vahazikoti bevor kapay
31Deus me joga na lama, e até a minha roupa tem nojo de mim.
אָ֭ז בַּשַּׁ֣חַת תִּטְבְּלֵ֑נִי וְ֝תִֽעֲב֗וּנִי שַׂלְמוֹתָֽי׃
az bashachat titbleni vetiavuni salmotay
32Deus não é um ser humano, como eu, e por isso não posso responder-lhe, nem podemos resolver a nossa questão no tribunal.
כִּי־לֹא־אִ֣ישׁ כָּמֹ֣נִי אֶֽעֱנֶ֑נּוּ נָב֥וֹא יַ֝חְדָּ֗ו בַּמִּשְׁפָּֽט׃
ki-lo-ish kamoni eenenu navo yachdav bamishpat
33Para nós dois não há um juiz que possa julgar a mim e a Deus.
לֹ֣א יֵשׁ־בֵּינֵ֣ינוּ מוֹכִ֑יחַ יָשֵׁ֖ת יָד֣וֹ עַל־שְׁנֵֽינוּ׃
lo yesh-benenu mochicha yashet yado al-shenenu
34Ó Deus, para de me castigar! Não me enchas de medo com os teus terrores!
יָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י שִׁבְט֑וֹ וְ֝אֵמָת֗וֹ אַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי׃
yaser mealay shivto veemato al-tevaatani
35Então eu falarei e não terei medo, pois a minha consciência não me acusa.
אַֽ֭דַבְּרָה וְלֹ֣א אִירָאֶ֑נּוּ כִּ֥י לֹא־כֵ֥ן אָ֝נֹכִ֗י עִמָּדִֽי׃
adabrah velo iraenu ki lo-chen anochi imadi
Abre o Gerador de Estudos Bíblicos com esta passagem já preenchida. O estudo é pesquisa conforme as regras que você definir, não um sermão pronto.
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) ® Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Usado com permissão, por meio do API.Bible.
Texto hebraico do Westminster Leningrad Codex, domínio público, na edição digital distribuída pelo eBible.org. A análise morfológica do Open Scriptures Hebrew Bible NÃO está incluída aqui — ela tem licença própria, com exigência de crédito.
Texto fornecido por API.Bible · Direitos autorais das traduções