Todos os livrosTodos os capítulos
Jó 4
Almeida Revista e Corrigida 1969 (RC69) + Westminster Leningrad Codex (WLC)
Esconder o originalVer palavra por palavraAbaixo de cada versículo no original vai a leitura aproximada, em itálico, para quem quer pronunciar o texto em voz alta. Não é transliteração acadêmica: não marca sílaba tônica nem distingue os casos que dependem de análise gramatical, e o Nome de quatro letras é lido “Yahweh”, por decisão do fundador — a pontuação do texto hebraico instrui a dizer “Adonai”, e as Bíblias em português traduzem por “SENHOR”.
1ENTÃO respondeu Elifaz, o temanita, e disse:
וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּימָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃
vayaan elifaz hatemani vayomar
2Se intentarmos falar-te, enfadar-te-ás? Mas quem poderá conter as palavras?
הֲנִסָּ֬ה דָבָ֣ר אֵלֶ֣יךָ תִּלְאֶ֑ה וַעְצֹ֥ר בְּ֝מִלִּ֗ין מִ֣י יוּכָֽל׃
hanisah davar elecha tileh vatsor bemilin mi yuchal
3Eis que ensinaste a muitos, e esforçaste as mãos fracas.
הִ֭נֵּה יִסַּ֣רְתָּ רַבִּ֑ים וְיָדַ֖יִם רָפ֣וֹת תְּחַזֵּֽק׃
hineh yisarta rabim veyadayim rafot techazek
4As tuas palavras levantaram os que tropeçavam, e os joelhos desfalecentes fortificaste.
כּ֭וֹשֵׁל יְקִימ֣וּן מִלֶּ֑יךָ וּבִרְכַּ֖יִם כֹּרְע֣וֹת תְּאַמֵּֽץ׃
koshel yekimun milecha uvirkayim korot teamets
5Mas agora a ti te vem, e te enfadas; e, tocando-te a ti, te perturbas.
כִּ֤י עַתָּ֨ה ׀ תָּב֣וֹא אֵלֶ֣יךָ וַתֵּ֑לֶא תִּגַּ֥ע עָ֝דֶ֗יךָ וַתִּבָּהֵֽל׃
ki atah tavo elecha vatele tiga adecha vatibahel
6Porventura não era o teu temor de Deus a tua confiança, e a tua esperança a sinceridade dos teus caminhos?
הֲלֹ֣א יִ֭רְאָתְךָ כִּסְלָתֶ֑ךָ תִּ֝קְוָתְךָ֗ וְתֹ֣ם דְּרָכֶֽיךָ׃
halo yiratcha kislatecha tikvatcha vetom derachecha
7Lembra-te agora de qual é o inocente que jamais perecesse? E onde foram os sinceros destruídos?
זְכָר־נָ֗א מִ֤י ה֣וּא נָקִ֣י אָבָ֑ד וְ֝אֵיפֹ֗ה יְשָׁרִ֥ים נִכְחָֽדוּ׃
zechar-na mi hu naki avad veefoh yesharim nichchadu
8Segundo eu tenho visto, os que lavram iniquidade e semeiam o mal segam isso mesmo.
כַּאֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתִי חֹ֣רְשֵׁי אָ֑וֶן וְזֹרְעֵ֖י עָמָ֣ל יִקְצְרֻֽהוּ׃
kaasher raiti chorshe aven vezore amal yiktsruhu
9Com o hálito de Deus perecem; e com o assopro da sua ira se consomem.
מִנִּשְׁמַ֣ת אֱל֣וֹהַ יֹאבֵ֑דוּ וּמֵר֖וּחַ אַפּ֣וֹ יִכְלֽוּ׃
minishmat eloha yovedu umerucha apo yichlu
10O bramido do leão, e a voz do leão feroz, e os dentes dos leõezinhos se quebrantam.
שַׁאֲגַ֣ת אַ֭רְיֵה וְק֣וֹל שָׁ֑חַל וְשִׁנֵּ֖י כְפִירִ֣ים נִתָּֽעוּ׃
shaagat aryeh vekol shachal veshine chefirim nitau
11Perece o leão velho, porque não há presa, e os filhos da leoa andam dispersos.
לַ֭יִשׁ אֹבֵ֣ד מִבְּלִי־טָ֑רֶף וּבְנֵ֥י לָ֝בִ֗יא יִתְפָּרָֽדוּ׃
layish oved mibli-taref uvne lavi yitparadu
12Uma palavra se me disse em segredo; e os meus ouvidos perceberam um sussurro dela.
וְ֭אֵלַי דָּבָ֣ר יְגֻנָּ֑ב וַתִּקַּ֥ח אָ֝זְנִ֗י שֵׁ֣מֶץ מֶֽנְהֽוּ׃
veelay davar yegunav vatikach azni shemets menhu
13Entre pensamentos de visões da noite, quando cai sobre os homens o sono profundo,
בִּ֭שְׂעִפִּים מֵחֶזְיֹנ֣וֹת לָ֑יְלָה בִּנְפֹ֥ל תַּ֝רְדֵּמָ֗ה עַל־אֲנָשִֽׁים׃
bisipim mechezyonot laylah binfol tardemah al-anashim
14Sobreveio-me o espanto e o tremor, e todos os meus ossos estremeceram.
פַּ֣חַד קְ֭רָאַנִי וּרְעָדָ֑ה וְרֹ֖ב עַצְמוֹתַ֣י הִפְחִֽיד׃
pachad keraani uradah verov atsmotay hifchid
15Então um espírito passou por diante de mim; fez-me arrepiar os cabelos da minha carne;
וְ֭רוּחַ עַל־פָּנַ֣י יַחֲלֹ֑ף תְּ֝סַמֵּ֗ר שַֽׂעֲרַ֥ת בְּשָׂרִֽי׃
verucha al-panay yachalof tesamer saarat besari
16Parou ele, mas não conheci a sua feição; um vulto estava diante dos meus olhos: e, calando-me, ouvi uma voz que dizia:
יַעֲמֹ֤ד ׀ וְֽלֹא־אַכִּ֬יר מַרְאֵ֗הוּ תְּ֭מוּנָה לְנֶ֣גֶד עֵינָ֑י דְּמָמָ֖ה וָק֣וֹל אֶשְׁמָֽע׃
yaamod velo-akir marehu temunah leneged enay demamah vakol eshma
17Seria porventura o homem mais justo do que Deus? Seria porventura o varão mais puro do que o seu Criador?
הַֽ֭אֱנוֹשׁ מֵאֱל֣וֹהַ יִצְדָּ֑ק אִ֥ם מֵ֝עֹשֵׂ֗הוּ יִטְהַר־גָּֽבֶר׃
haenosh meeloha yitsdak im meosehu yithar-gaver
18Eis que nos seus servos não confia, e nos seus anjos encontra loucura;
הֵ֣ן בַּ֭עֲבָדָיו לֹ֣א יַאֲמִ֑ין וּ֝בְמַלְאָכָ֗יו יָשִׂ֥ים תָּהֳלָֽה׃
hen baavadayv lo yaamin uvmalachayv yasim taholah
19Quanto menos naqueles que habitam em casas de lodo, cujo fundamento está no pó, e são machucados como a traça!
אַ֤ף ׀ שֹׁכְנֵ֬י בָֽתֵּי־חֹ֗מֶר אֲשֶׁר־בֶּעָפָ֥ר יְסוֹדָ֑ם יְ֝דַכְּא֗וּם לִפְנֵי־עָֽשׁ׃
af shochne vate-chomer asher-beafar yesodam yedakum lifne-ash
20Desde manhã até à tarde são despedaçados; e eternamente perecem sem que disso se faça caso.
מִבֹּ֣קֶר לָעֶ֣רֶב יֻכַּ֑תּוּ מִבְּלִ֥י מֵ֝שִׂ֗ים לָנֶ֥צַח יֹאבֵֽדוּ׃
miboker laerev yukatu mibli mesim lanetsach yovedu
21Porventura não passa com eles a sua excelência? Morrem, mas sem sabedoria.
הֲלֹא־נִסַּ֣ע יִתְרָ֣ם בָּ֑ם יָ֝מ֗וּתוּ וְלֹ֣א בְחָכְמָֽה׃
halo-nisa yitram bam yamutu velo vechachmah
Abre o Gerador de Estudos Bíblicos com esta passagem já preenchida. O estudo é pesquisa conforme as regras que você definir, não um sermão pronto.
Texto bíblico da Almeida Revista e Corrigida 1969 (RC69) © 1969 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Usado com permissão, por meio do API.Bible.
Texto hebraico do Westminster Leningrad Codex, domínio público, na edição digital distribuída pelo eBible.org. A análise morfológica do Open Scriptures Hebrew Bible NÃO está incluída aqui — ela tem licença própria, com exigência de crédito.
Texto fornecido por API.Bible · Direitos autorais das traduções