Uma pessoa não morre quando deixa de respirar, mas quando deixa de sonhar!

VOO 56
pt·en·es
🛒EntrarPlanos

Todos os livrosTodos os capítulos

Jó 40

Almeida Revista e Corrigida 1969 (RC69) + Westminster Leningrad Codex (WLC)

Esconder o originalVer palavra por palavra
Tradução:BLIVREARARC69NTLH

Abaixo de cada versículo no original vai a leitura aproximada, em itálico, para quem quer pronunciar o texto em voz alta. Não é transliteração acadêmica: não marca sílaba tônica nem distingue os casos que dependem de análise gramatical, e o Nome de quatro letras é lido “Yahweh”, por decisão do fundador — a pontuação do texto hebraico instrui a dizer “Adonai”, e as Bíblias em português traduzem por “SENHOR”.

A numeração não é a mesma neste capítulo. O original tem um número de versículos diferente do português — acontece em 134 dos 1.189 capítulos, a maioria nos Salmos, porque o título hebraico (“Salmo de Davi”) é contado como versículo 1. Por isso os dois textos aparecem separados, cada um com a sua numeração, em vez de emparelhados: emparelhar aqui poria um versículo ao lado do outro errado.

1RESPONDEU mais o Senhor a Jó e disse:

2Porventura o contender contra o Todo-poderoso é ensinar? Quem assim argui a Deus, responda a estas cousas.

3Então Jó respondeu ao Senhor, e disse:

4Eis que sou vil; que te responderia eu? A minha mão ponho na minha boca.

5Uma vez tenho falado, e não replicarei; ou ainda duas vezes, porém não prosseguirei.

6Então o Senhor respondeu a Jó desde a tempestade, e disse:

7Cinge agora os teus lombos como varão; eu te perguntarei a ti, e tu me responderás.

8Porventura também farás tu vão o meu juízo, ou me condenarás, para te justificares?

9Ou tens braço como Deus, ou podes trovejar com voz como a sua?

10Orna-te pois de excelência e alteza; e veste-te de majestade e de glória.

11Derrama os furores da tua ira, e atenta para todo o soberbo, e abate-o.

12Olha para todo o soberbo, e humilha-o, e atropela os ímpios no seu lugar.

13Esconde-os juntamente no pó; ata-lhes os rostos em oculto.

14Então também eu de ti confessarei que a tua mão direita te haverá livrado.

15Contempla agora o beemote, que eu fiz contigo, que come a erva como o boi.

16Eis que a sua força está nos seus lombos, e o seu poder nos músculos do seu ventre.

17Quando quer, move a sua cauda como cedro; os nervos da suas coxas estão entretecidos.

18Os seus ossos são como tubos de bronze; a sua ossada é como barras de ferro.

19Ele é obra-prima dos caminhos de Deus; o que o fez o proveu da sua espada.

20Em verdade os montes lhe produzem pasto, onde todos os animais do campo folgam.

21Deita-se debaixo das árvores sombrias, no esconderijo dos canaviais e da lama.

22As árvores sombrias o cobrem com a sua sombra; os salgueiros do ribeiro o cercam.

23Eis que um rio transborda, e ele não se apressa, confiando que o Jordão possa entrar na sua boca.

24Podê-lo-iam porventura caçar à vista de seus olhos, ou com laços lhe furar o nariz?

Westminster Leningrad Codex (WLC)

1וַיַּ֖עַן יְהוָ֥ה אֶת־אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃vayaan Yahweh et-iov vayomar

2הֲ֭רֹב עִם־שַׁדַּ֣י יִסּ֑וֹר מוֹכִ֖יחַ אֱל֣וֹהַּ יַעֲנֶֽנָּה׃ פharov im-shaday yisor mochicha eloha yaanenah

3וַיַּ֖עַן אִיּ֥וֹב אֶת־יְהוָ֗ה וַיֹּאמַֽר׃vayaan iov et-Yahweh vayomar

4הֵ֣ן קַ֭לֹּתִי מָ֣ה אֲשִׁיבֶ֑ךָּ יָ֝דִ֗י שַׂ֣מְתִּי לְמוֹ־פִֽי׃hen kaloti mah ashivecha yadi samti lemo-fi

5אַחַ֣ת דִּ֭בַּרְתִּי וְלֹ֣א אֶֽעֱנֶ֑ה וּ֝שְׁתַּ֗יִם וְלֹ֣א אוֹסִֽיף׃ פachat dibarti velo eeneh ushtayim velo osif

6וַיַּֽעַן־יְהוָ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב מנ סערה וַיֹּאמַֽר׃vayaan-Yahweh et-iov mn srh vayomar

7אֱזָר־נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃ezar-na chegever chalatsecha eshalcha vehodieni

8הַ֭אַף תָּפֵ֣ר מִשְׁפָּטִ֑י תַּ֝רְשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן תִּצְדָּֽק׃haaf tafer mishpati tarshieni lemaan titsdak

9וְאִם־זְר֖וֹעַ כָּאֵ֥ל ׀ לָ֑ךְ וּ֝בְק֗וֹל כָּמֹ֥הוּ תַרְעֵֽם׃veim-zeroa kael lach uvkol kamohu tarem

10עֲדֵ֥ה נָ֣א גָֽא֣וֹן וָגֹ֑בַהּ וְה֖וֹד וְהָדָ֣ר תִּלְבָּֽשׁ׃adeh na gaon vagovah vehod vehadar tilbash

11הָ֭פֵץ עֶבְר֣וֹת אַפֶּ֑ךָ וּרְאֵ֥ה כָל־גֵּ֝אֶ֗ה וְהַשְׁפִּילֵֽהוּ׃hafets evrot apecha ureh chal-geeh vehashpilehu

12רְאֵ֣ה כָל־גֵּ֭אֶה הַכְנִיעֵ֑הוּ וַהֲדֹ֖ךְ רְשָׁעִ֣ים תַּחְתָּֽם׃reeh chal-geeh hachniehu vahadoch reshaim tachtam

13טָמְנֵ֣ם בֶּעָפָ֣ר יָ֑חַד פְּ֝נֵיהֶ֗ם חֲבֹ֣שׁ בַּטָּמֽוּן׃tamnem beafar yachad penehem chavosh batamun

14וְגַם־אֲנִ֥י אוֹדֶ֑ךָּ כִּֽי־תוֹשִׁ֖עַ לְךָ֣ יְמִינֶֽךָ׃vegam-ani odecha ki-toshia lecha yeminecha

15הִנֵּה־נָ֣א בְ֭הֵמוֹת אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתִי עִמָּ֑ךְ חָ֝צִ֗יר כַּבָּקָ֥ר יֹאכֵֽל׃hineh-na vehemot asher-asiti imach chatsir kabakar yochel

16הִנֵּה־נָ֣א כֹח֣וֹ בְמָתְנָ֑יו וְ֝אֹנ֗וֹ בִּשְׁרִירֵ֥י בִטְנֽוֹ׃hineh-na chocho vematnayv veono bishrire vitno

17יַחְפֹּ֣ץ זְנָב֣וֹ כְמוֹ־אָ֑רֶז גִּידֵ֖י פחדו יְשֹׂרָֽגוּ׃yachpots zenavo chemo-arez gide fchdv yesoragu

18עֲ֭צָמָיו אֲפִיקֵ֣י נְחוּשָׁ֑ה גְּ֝רָמָ֗יו כִּמְטִ֥יל בַּרְזֶֽל׃atsamayv afike nechushah geramayv kimtil barzel

19ה֭וּא רֵאשִׁ֣ית דַּרְכֵי־אֵ֑ל הָ֝עֹשׂוֹ יַגֵּ֥שׁ חַרְבּֽוֹ׃hu reshit darche-el haoso yagesh charbo

20כִּֽי־ב֭וּל הָרִ֣ים יִשְׂאוּ־ל֑וֹ וְֽכָל־חַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה יְשַֽׂחֲקוּ־שָֽׁם ׃ki-vul harim yisu-lo vechal-chayat hasadeh yesachaku-sham

21תַּֽחַת־צֶאֱלִ֥ים יִשְׁכָּ֑ב בְּסֵ֖תֶר קָנֶ֣ה וּבִצָּֽה׃tachat-tseelim yishkav beseter kaneh uvitsah

22יְסֻכֻּ֣הוּ צֶאֱלִ֣ים צִֽלֲל֑וֹ יְ֝סֻבּ֗וּהוּ עַרְבֵי־נָֽחַל׃yesukuhu tseelim tsilalo yesubuhu arve-nachal

23הֵ֤ן יַעֲשֹׁ֣ק נָ֭הָר לֹ֣א יַחְפּ֑וֹז יִבְטַ֓ח ׀ כִּֽי־יָגִ֖יחַ יַרְדֵּ֣ן אֶל־פִּֽיהוּ׃hen yaashok nahar lo yachpoz yivtach ki-yagicha yarden el-pihu

24בְּעֵינָ֥יו יִקָּחֶ֑נּוּ בְּ֝מֽוֹקְשִׁ֗ים יִנְקָב־אָֽף׃beenayv yikachenu bemokshim yinkav-af

25תִּמְשֹׁ֣ךְ לִוְיָתָ֣ן בְּחַכָּ֑ה וּ֝בְחֶ֗בֶל תַּשְׁקִ֥יעַ לְשֹׁנֽוֹ׃timshoch livyatan bechakah uvchevel tashkia leshono

26הֲתָשִׂ֣ים אַגְמ֣וֹן בְּאַפּ֑וֹ וּ֝בְח֗וֹחַ תִּקּ֥וֹב לֶֽחֱיוֹ׃hatasim agmon beapo uvchocha tikov lecheyo

27הֲיַרְבֶּ֣ה אֵ֭לֶיךָ תַּחֲנוּנִ֑ים אִם־יְדַבֵּ֖ר אֵלֶ֣יךָ רַכּֽוֹת׃hayarbeh elecha tachanunim im-yedaber elecha rakot

28הֲיִכְרֹ֣ת בְּרִ֣ית עִמָּ֑ךְ תִּ֝קָּחֶ֗נּוּ לְעֶ֣בֶד עוֹלָֽם׃hayichrot berit imach tikachenu leeved olam

29הַֽתְשַׂחֶק־בּ֭וֹ כַּצִּפּ֑וֹר וְ֝תִקְשְׁרֶ֗נּוּ לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃hatsachek-bo katsipor vetikshrenu lenaarotecha

30יִכְר֣וּ עָ֭לָיו חַבָּרִ֑ים יֶ֝חֱצ֗וּהוּ בֵּ֣ין כְּֽנַעֲנִֽים׃yichru alayv chabarim yechetsuhu ben kenaanim

31הַֽתְמַלֵּ֣א בְשֻׂכּ֣וֹת עוֹר֑וֹ וּבְצִלְצַ֖ל דָּגִ֣ים רֹאשֽׁוֹ׃hatmale vesukot oro uvtsiltsal dagim rosho

32שִׂים־עָלָ֥יו כַּפֶּ֑ךָ זְכֹ֥ר מִ֝לְחָמָ֗ה אַל־תּוֹסַֽף׃sim-alayv kapecha zechor milchamah al-tosaf

Anterior: Jó 39Próximo: Jó 41
Gerar um estudo desta passagem

Abre o Gerador de Estudos Bíblicos com esta passagem já preenchida. O estudo é pesquisa conforme as regras que você definir, não um sermão pronto.

Compartilhar

Texto bíblico da Almeida Revista e Corrigida 1969 (RC69) © 1969 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Usado com permissão, por meio do API.Bible.

Texto hebraico do Westminster Leningrad Codex, domínio público, na edição digital distribuída pelo eBible.org. A análise morfológica do Open Scriptures Hebrew Bible NÃO está incluída aqui — ela tem licença própria, com exigência de crédito.

Texto fornecido por API.Bible · Direitos autorais das traduções