Todos os livrosTodos os capítulos
Jó 39
Almeida Revista e Corrigida 1969 (RC69) + Westminster Leningrad Codex (WLC)
Esconder o originalVer palavra por palavraAbaixo de cada versículo no original vai a leitura aproximada, em itálico, para quem quer pronunciar o texto em voz alta. Não é transliteração acadêmica: não marca sílaba tônica nem distingue os casos que dependem de análise gramatical, e o Nome de quatro letras é lido “Yahweh”, por decisão do fundador — a pontuação do texto hebraico instrui a dizer “Adonai”, e as Bíblias em português traduzem por “SENHOR”.
1SABES tu o tempo em que as cabras monteses têm os filhos, ou consideraste as dores das cervas?
הֲיָדַ֗עְתָּ עֵ֭ת לֶ֣דֶת יַעֲלֵי־סָ֑לַע חֹלֵ֖ל אַיָּל֣וֹת תִּשְׁמֹֽר׃
hayadata et ledet yaale-sala cholel ayalot tishmor
2Contarás os meses que cumprem, ou sabes o tempo do seu parto?
תִּסְפֹּ֣ר יְרָחִ֣ים תְּמַלֶּ֑אנָה וְ֝יָדַ֗עְתָּ עֵ֣ת לִדְתָּֽנָה׃
tispor yerachim temalenah veyadata et lidtanah
3Elas encurvam-se, para terem seus filhos, e lançam de si as suas dores.
תִּ֭כְרַעְנָה יַלְדֵיהֶ֣ן תְּפַלַּ֑חְנָה חֶבְלֵיהֶ֥ם תְּשַׁלַּֽחְנָה׃
tichranah yaldehen tefalachnah chevlehem teshalachnah
4Seus filhos enrijam, crescem com o trigo, saem, e nunca mais tornam para elas.
יַחְלְמ֣וּ בְ֭נֵיהֶם יִרְבּ֣וּ בַבָּ֑ר יָ֝צְא֗וּ וְלֹא־שָׁ֥בוּ לָֽמוֹ׃
yachlmu venehem yirbu vabar yatsu velo-shavu lamo
5Quem despediu livre o jumento montês, e quem soltou as prisões ao jumento bravo,
מִֽי־שִׁלַּ֣ח פֶּ֣רֶא חָפְשִׁ֑י וּמֹסְר֥וֹת עָ֝ר֗וֹד מִ֣י פִתֵּֽחַ׃
mi-shilach pere chafshi umosrot arod mi fitecha
6Ao qual dei o ermo por casa, e a terra salgada por moradas?
אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי עֲרָבָ֣ה בֵית֑וֹ וּֽמִשְׁכְּנוֹתָ֥יו מְלֵֽחָה׃
asher-samti aravah veto umishknotayv melechah
7Ri-se do arruído da cidade; não ouve os muitos gritos do exator.
יִ֭שְׂחַק לַהֲמ֣וֹן קִרְיָ֑ה תְּשֻׁא֥וֹת נ֝וֹגֵ֗שׂ לֹ֣א יִשְׁמָֽע׃
yischak lahamon kiryah teshuot noges lo yishma
8O que descobre nos montes é o seu pasto, e anda buscando tudo que está verde.
יְת֣וּר הָרִ֣ים מִרְעֵ֑הוּ וְאַחַ֖ר כָּל־יָר֣וֹק יִדְרֽוֹשׁ׃
yetur harim mirehu veachar kal-yarok yidrosh
9Querer-te-á servir, o unicórnio ou ficará na tua cavalariça?
הֲיֹ֣אבֶה רֵּ֣ים עָבְדֶ֑ךָ אִם־יָ֝לִ֗ין עַל־אֲבוּסֶֽךָ׃
hayoveh rem avdecha im-yalin al-avusecha
10Ou amarrarás o unicórnio ao rego com uma corda, ou estorroará após ti os vales?
הֲֽתִקְשָׁר־רֵ֭ים בְּתֶ֣לֶם עֲבֹת֑וֹ אִם־יְשַׂדֵּ֖ד עֲמָקִ֣ים אַחֲרֶֽיךָ׃
hatikshar-rem betelem avoto im-yesaded amakim acharecha
11Ou confiarás nele, por ser grande a sua força, ou deixarás a seu cargo o teu trabalho?
הֲֽתִבְטַח־בּ֭וֹ כִּי־רַ֣ב כֹּח֑וֹ וְתַעֲזֹ֖ב אֵלָ֣יו יְגִיעֶֽךָ׃
hativtach-bo ki-rav kocho vetaazov elayv yegiecha
12Ou fiarás dele que te torne o que semeaste e o recolha na tua eira?
הֲתַאֲמִ֣ין בּ֭וֹ כִּי־ישוב זַרְעֶ֑ךָ וְֽגָרְנְךָ֥ יֶאֱסֹֽף׃
hataamin bo ki-yshvv zarecha vegarncha yeesof
13Bate alegre as asas a avestruz, que tem penas de cegonha,
כְּנַף־רְנָנִ֥ים נֶעֱלָ֑סָה אִם־אֶ֝בְרָ֗ה חֲסִידָ֥ה וְנֹצָֽה׃
kenaf-renanim neelasah im-evrah chasidah venotsah
14Ela deixa os seus ovos na terra, e os aquenta no pó.
כִּֽי־תַעֲזֹ֣ב לָאָ֣רֶץ בֵּצֶ֑יהָ וְֽעַל־עָפָ֥ר תְּחַמֵּֽם׃
ki-taazov laarets betseha veal-afar techamem
15E se esquece de que algum pé os pode pisar, ou de que podem calcá-los os animais do campo.
וַ֭תִּשְׁכַּח כִּי־רֶ֣גֶל תְּזוּרֶ֑הָ וְחַיַּ֖ת הַשָּׂדֶ֣ה תְּדוּשֶֽׁהָ׃
vatishkach ki-regel tezureha vechayat hasadeh tedusheha
16Endurece-se para com seus filhos, como se não fossem seus; debalde é seu trabalho, porquanto está sem temor.
הִקְשִׁ֣יחַ בָּנֶ֣יהָ לְּלֹא־לָ֑הּ לְרִ֖יק יְגִיעָ֣הּ בְּלִי־פָֽחַד׃
hikshicha baneha lelo-lah lerik yegiah beli-fachad
17Porque Deus a privou de sabedoria, e não lhe repartiu entendimento.
כִּֽי־הִשָּׁ֣הּ אֱל֣וֹהַּ חָכְמָ֑ה וְלֹא־חָ֥לַק לָ֝֗הּ בַּבִּינָֽה׃
ki-hishah eloha chachmah velo-chalak lah babinah
18A seu tempo se levanta ao alto; ri-se do cavalo, e do que vai montado nele.
כָּ֭עֵת בַּמָּר֣וֹם תַּמְרִ֑יא תִּֽשְׂחַ֥ק לַ֝סּ֗וּס וּלְרֹֽכְבֽוֹ׃
kaet bamarom tamri tischak lasus ulrochvo
19Ou darás tu força ao cavalo, ou revestirás o seu pescoço de crinas?
הֲתִתֵּ֣ן לַסּ֣וּס גְּבוּרָ֑ה הֲתַלְבִּ֖ישׁ צַוָּאר֣וֹ רַעְמָֽה׃
hatiten lasus gevurah hatalbish tsauaro ramah
20Ou espantá-lo-ás, como ao gafanhoto? Terrível é o fogoso respirar das suas ventas.
הְֽ֭תַרְעִישֶׁנּוּ כָּאַרְבֶּ֑ה ה֖וֹד נַחְר֣וֹ אֵימָֽה׃
hetarishenu kaarbeh hod nachro emah
21Escarva a terra, e folga na sua força, e sai ao encontro dos armados.
יַחְפְּר֣וּ בָ֭עֵמֶק וְיָשִׂ֣ישׂ בְּכֹ֑חַ יֵ֝צֵ֗א לִקְרַאת־נָֽשֶׁק׃
yachpru vaemek veyasis bechocha yetse likrat-nashek
22Ri-se do temor, e não se espanta, e não torna atrás por causa da espada.
יִשְׂחַ֣ק לְ֭פַחַד וְלֹ֣א יֵחָ֑ת וְלֹֽא־יָ֝שׁ֗וּב מִפְּנֵי־חָֽרֶב׃
yischak lefachad velo yechat velo-yashuv mipne-charev
23Contra ele rangem a aljava, o ferro flamante da lança e do dardo.
עָ֭לָיו תִּרְנֶ֣ה אַשְׁפָּ֑ה לַ֖הַב חֲנִ֣ית וְכִידֽוֹן׃
alayv tirneh ashpah lahav chanit vechidon
24Sacudindo-se, e removendo-se, escarva a terra, e não faz caso do som da buzina.
בְּרַ֣עַשׁ וְ֭רֹגֶז יְגַמֶּא־אָ֑רֶץ וְלֹֽא־יַ֝אֲמִ֗ין כִּי־ק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃
beraash verogez yegame-arets velo-yaamin ki-kol shofar
25Ao soar das buzinas diz: Eia! E de longe cheira a guerra, e o trovão dos príncipes, e o alarido.
בְּדֵ֤י שֹׁפָ֨ר ׀ יֹ֘אמַ֤ר הֶאָ֗ח וּֽ֭מֵרָחוֹק יָרִ֣יחַ מִלְחָמָ֑ה רַ֥עַם שָׂ֝רִים וּתְרוּעָֽה׃
bede shofar yomar heach umerachok yaricha milchamah raam sarim utruah
26Ou voa o gavião pela tua inteligência, estendendo as suas asas para o sul?
הֲֽ֭מִבִּינָ֣תְךָ יַֽאֲבֶר־נֵ֑ץ יִפְרֹ֖שׂ כנפו לְתֵימָֽן׃
hamibinatcha yaaver-nets yifros chnfv leteman
27Ou se remonta a águia ao teu mandado, e põe no alto o seu ninho?
אִם־עַל־פִּ֭יךָ יַגְבִּ֣יהַּ נָ֑שֶׁר וְ֝כִ֗י יָרִ֥ים קִנּֽוֹ׃
im-al-picha yagbiha nasher vechi yarim kino
28Nas penhas mora e habita; no cume das penhas, e nos lugares seguros.
סֶ֣לַע יִ֭שְׁכֹּן וְיִתְלֹנָ֑ן עַֽל־שֶׁן־סֶ֝֗לַע וּמְצוּדָֽה׃
sela yishkon veyitlonan al-shen-sela umtsudah
29Dali descobre a presa; seus olhos a avistam desde longe.
מִשָּׁ֥ם חָֽפַר־אֹ֑כֶל לְ֝מֵרָח֗וֹק עֵינָ֥יו יַבִּֽיטוּ׃
misham chafar-ochel lemerachok enayv yabitu
30Seus filhos chupam o sangue; e onde há mortos, ela aí está.
ואפרחו יְעַלְעוּ־דָ֑ם וּבַאֲשֶׁ֥ר חֲ֝לָלִ֗ים שָׁ֣ם הֽוּא׃ פ
vfrchv yealu-dam uvaasher chalalim sham hu
Abre o Gerador de Estudos Bíblicos com esta passagem já preenchida. O estudo é pesquisa conforme as regras que você definir, não um sermão pronto.
Texto bíblico da Almeida Revista e Corrigida 1969 (RC69) © 1969 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Usado com permissão, por meio do API.Bible.
Texto hebraico do Westminster Leningrad Codex, domínio público, na edição digital distribuída pelo eBible.org. A análise morfológica do Open Scriptures Hebrew Bible NÃO está incluída aqui — ela tem licença própria, com exigência de crédito.
Texto fornecido por API.Bible · Direitos autorais das traduções