Uma pessoa não morre quando deixa de respirar, mas quando deixa de sonhar!

VOO 56
pt·en·es
🛒EntrarPlanos

Todos os livrosTodos os capítulos

Jó 39

Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) + Westminster Leningrad Codex (WLC)

Esconder o originalVer palavra por palavra
Tradução:BLIVREARARC69NTLH

Abaixo de cada versículo no original vai a leitura aproximada, em itálico, para quem quer pronunciar o texto em voz alta. Não é transliteração acadêmica: não marca sílaba tônica nem distingue os casos que dependem de análise gramatical, e o Nome de quatro letras é lido “Yahweh”, por decisão do fundador — a pontuação do texto hebraico instrui a dizer “Adonai”, e as Bíblias em português traduzem por “SENHOR”.

1“Você sabe quando nascem os cabritos selvagens ou já viu nascerem as corças?

הֲיָדַ֗עְתָּ עֵ֭ת לֶ֣דֶת יַעֲלֵי־סָ֑לַע חֹלֵ֖ל אַיָּל֣וֹת תִּשְׁמֹֽר׃

hayadata et ledet yaale-sala cholel ayalot tishmor

2Você sabe quantos meses as suas fêmeas levam para darem cria ou qual é o momento do parto?

תִּסְפֹּ֣ר יְרָחִ֣ים תְּמַלֶּ֑אנָה וְ֝יָדַ֗עְתָּ עֵ֣ת לִדְתָּֽנָה׃

tispor yerachim temalenah veyadata et lidtanah

3Você sabe quando elas se abaixam para dar cria, trazendo a este mundo os seus filhotes?

תִּ֭כְרַעְנָה יַלְדֵיהֶ֣ן תְּפַלַּ֑חְנָה חֶבְלֵיהֶ֥ם תְּשַׁלַּֽחְנָה׃

tichranah yaldehen tefalachnah chevlehem teshalachnah

4Os filhotes crescem fortes, no campo; depois vão embora e não voltam mais.

יַחְלְמ֣וּ בְ֭נֵיהֶם יִרְבּ֣וּ בַבָּ֑ר יָ֝צְא֗וּ וְלֹא־שָׁ֥בוּ לָֽמוֹ׃

yachlmu venehem yirbu vabar yatsu velo-shavu lamo

5“Quem deu a liberdade aos jumentos selvagens? Quem os deixou andar soltos, à vontade?

מִֽי־שִׁלַּ֣ח פֶּ֣רֶא חָפְשִׁ֑י וּמֹסְר֥וֹת עָ֝ר֗וֹד מִ֣י פִתֵּֽחַ׃

mi-shilach pere chafshi umosrot arod mi fitecha

6Eu lhes dei o deserto para ser a sua casa e os deixei viver nas terras salgadas.

אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי עֲרָבָ֣ה בֵית֑וֹ וּֽמִשְׁכְּנוֹתָ֥יו מְלֵֽחָה׃

asher-samti aravah veto umishknotayv melechah

7Eles não querem saber do barulho das cidades; não podem ser domados, nem obrigados a levar cargas.

יִ֭שְׂחַק לַהֲמ֣וֹן קִרְיָ֑ה תְּשֻׁא֥וֹת נ֝וֹגֵ֗שׂ לֹ֣א יִשְׁמָֽע׃

yischak lahamon kiryah teshuot noges lo yishma

8Eles pastam nas montanhas, onde procuram qualquer erva verde para comer.

יְת֣וּר הָרִ֣ים מִרְעֵ֑הוּ וְאַחַ֖ר כָּל־יָר֣וֹק יִדְרֽוֹשׁ׃

yetur harim mirehu veachar kal-yarok yidrosh

9“Será que um touro selvagem vai querer trabalhar para você? Será que ele vai passar a noite no seu curral?

הֲיֹ֣אבֶה רֵּ֣ים עָבְדֶ֑ךָ אִם־יָ֝לִ֗ין עַל־אֲבוּסֶֽךָ׃

hayoveh rem avdecha im-yalin al-avusecha

10Será que você consegue prendê-lo com cordas ao arado a fim de arar a terra ou puxar o rastelo?

הֲֽתִקְשָׁר־רֵ֭ים בְּתֶ֣לֶם עֲבֹת֑וֹ אִם־יְשַׂדֵּ֖ד עֲמָקִ֣ים אַחֲרֶֽיךָ׃

hatikshar-rem betelem avoto im-yesaded amakim acharecha

11Será que você pode confiar na grande força que ele tem, deixando por conta dele o trabalho pesado que há para fazer?

הֲֽתִבְטַח־בּ֭וֹ כִּי־רַ֣ב כֹּח֑וֹ וְתַעֲזֹ֖ב אֵלָ֣יו יְגִיעֶֽךָ׃

hativtach-bo ki-rav kocho vetaazov elayv yegiecha

12Você espera que ele traga o trigo que você colher e o amontoe no terreiro?

הֲתַאֲמִ֣ין בּ֭וֹ כִּי־ישוב זַרְעֶ֑ךָ וְֽגָרְנְךָ֥ יֶאֱסֹֽף׃

hataamin bo ki-yshvv zarecha vegarncha yeesof

13“Como batem rápidas as asas da avestruz! Mas nenhuma avestruz voa como a cegonha.

כְּנַף־רְנָנִ֥ים נֶעֱלָ֑סָה אִם־אֶ֝בְרָ֗ה חֲסִידָ֥ה וְנֹצָֽה׃

kenaf-renanim neelasah im-evrah chasidah venotsah

14A avestruz põe os seus ovos no chão para que a areia quente os faça chocar.

כִּֽי־תַעֲזֹ֣ב לָאָ֣רֶץ בֵּצֶ֑יהָ וְֽעַל־עָפָ֥ר תְּחַמֵּֽם׃

ki-taazov laarets betseha veal-afar techamem

15Ela nem pensa que alguém vai pisá-los ou que algum animal selvagem pode esmagá-los.

וַ֭תִּשְׁכַּח כִּי־רֶ֣גֶל תְּזוּרֶ֑הָ וְחַיַּ֖ת הַשָּׂדֶ֣ה תְּדוּשֶֽׁהָ׃

vatishkach ki-regel tezureha vechayat hasadeh tedusheha

16Ela age como se os ovos não fossem seus e não se importa que os seus esforços fiquem perdidos.

הִקְשִׁ֣יחַ בָּנֶ֣יהָ לְּלֹא־לָ֑הּ לְרִ֖יק יְגִיעָ֣הּ בְּלִי־פָֽחַד׃

hikshicha baneha lelo-lah lerik yegiah beli-fachad

17Fui eu que a fiz assim, sem juízo, e não lhe dei sabedoria.

כִּֽי־הִשָּׁ֣הּ אֱל֣וֹהַּ חָכְמָ֑ה וְלֹא־חָ֥לַק לָ֝֗הּ בַּבִּינָֽה׃

ki-hishah eloha chachmah velo-chalak lah babinah

18Porém, quando ela corre, corre tão depressa, que zomba de qualquer cavalo e cavaleiro.

כָּ֭עֵת בַּמָּר֣וֹם תַּמְרִ֑יא תִּֽשְׂחַ֥ק לַ֝סּ֗וּס וּלְרֹֽכְבֽוֹ׃

kaet bamarom tamri tischak lasus ulrochvo

19“Jó, por acaso, foi você quem fez os cavalos tão fortes? Foi você quem enfeitou o pescoço deles com a crina?

הֲתִתֵּ֣ן לַסּ֣וּס גְּבוּרָ֑ה הֲתַלְבִּ֖ישׁ צַוָּאר֣וֹ רַעְמָֽה׃

hatiten lasus gevurah hatalbish tsauaro ramah

20É você quem os faz pular como gafanhotos e assustar as pessoas com os seus rinchos?

הְֽ֭תַרְעִישֶׁנּוּ כָּאַרְבֶּ֑ה ה֖וֹד נַחְר֣וֹ אֵימָֽה׃

hetarishenu kaarbeh hod nachro emah

21Impacientes, eles cavoucam o chão com as patas e correm para a batalha com todas as suas forças.

יַחְפְּר֣וּ בָ֭עֵמֶק וְיָשִׂ֣ישׂ בְּכֹ֑חַ יֵ֝צֵ֗א לִקְרַאת־נָֽשֶׁק׃

yachpru vaemek veyasis bechocha yetse likrat-nashek

22Eles não têm medo. Nada os assusta, e a espada não os faz recuar.

יִשְׂחַ֣ק לְ֭פַחַד וְלֹ֣א יֵחָ֑ת וְלֹֽא־יָ֝שׁ֗וּב מִפְּנֵי־חָֽרֶב׃

yischak lefachad velo yechat velo-yashuv mipne-charev

23Por cima deles, as flechas assobiam, e as lanças e os dardos brilham.

עָ֭לָיו תִּרְנֶ֣ה אַשְׁפָּ֑ה לַ֖הַב חֲנִ֣ית וְכִידֽוֹן׃

alayv tirneh ashpah lahav chanit vechidon

24Tremendo de impaciência, eles saem galopando e, quando a corneta soa, não podem parar quietos.

בְּרַ֣עַשׁ וְ֭רֹגֶז יְגַמֶּא־אָ֑רֶץ וְלֹֽא־יַ֝אֲמִ֗ין כִּי־ק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃

beraash verogez yegame-arets velo-yaamin ki-kol shofar

25Eles respondem com rinchos aos toques das cornetas; de longe sentem o cheiro da batalha e ouvem a gritaria e as ordens de comando.

בְּדֵ֤י שֹׁפָ֨ר ׀ יֹ֘אמַ֤ר הֶאָ֗ח וּֽ֭מֵרָחוֹק יָרִ֣יחַ מִלְחָמָ֑ה רַ֥עַם שָׂ֝רִים וּתְרוּעָֽה׃

bede shofar yomar heach umerachok yaricha milchamah raam sarim utruah

26“É você quem ensina o gavião a voar e abrir as asas no seu voo para o Sul?

הֲֽ֭מִבִּינָ֣תְךָ יַֽאֲבֶר־נֵ֑ץ יִפְרֹ֖שׂ כנפו לְתֵימָֽן׃

hamibinatcha yaaver-nets yifros chnfv leteman

27Será que a águia espera que você dê ordem a fim de que ela faça o seu ninho lá no alto?

אִם־עַל־פִּ֭יךָ יַגְבִּ֣יהַּ נָ֑שֶׁר וְ֝כִ֗י יָרִ֥ים קִנּֽוֹ׃

im-al-picha yagbiha nasher vechi yarim kino

28Ela mora nas pedras mais altas e no alto das rochas constrói o seu ninho seguro.

סֶ֣לַע יִ֭שְׁכֹּן וְיִתְלֹנָ֑ן עַֽל־שֶׁן־סֶ֝֗לַע וּמְצוּדָֽה׃

sela yishkon veyitlonan al-shen-sela umtsudah

29Dali enxerga o animal que ela vai atacar, os seus olhos o avistam de longe.

מִשָּׁ֥ם חָֽפַר־אֹ֑כֶל לְ֝מֵרָח֗וֹק עֵינָ֥יו יַבִּֽיטוּ׃

misham chafar-ochel lemerachok enayv yabitu

30Onde há um animal morto, aí se ajuntam as águias, e os filhotes chupam o sangue.”

ואפרחו יְעַלְעוּ־דָ֑ם וּבַאֲשֶׁ֥ר חֲ֝לָלִ֗ים שָׁ֣ם הֽוּא׃ פ

vfrchv yealu-dam uvaasher chalalim sham hu

Anterior: Jó 38Próximo: Jó 40
Gerar um estudo desta passagem

Abre o Gerador de Estudos Bíblicos com esta passagem já preenchida. O estudo é pesquisa conforme as regras que você definir, não um sermão pronto.

Compartilhar

Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) ® Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Usado com permissão, por meio do API.Bible.

Texto hebraico do Westminster Leningrad Codex, domínio público, na edição digital distribuída pelo eBible.org. A análise morfológica do Open Scriptures Hebrew Bible NÃO está incluída aqui — ela tem licença própria, com exigência de crédito.

Texto fornecido por API.Bible · Direitos autorais das traduções