Todos os livrosTodos os capítulos
Jó 33
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) + Westminster Leningrad Codex (WLC)
Esconder o originalVer palavra por palavraAbaixo de cada versículo no original vai a leitura aproximada, em itálico, para quem quer pronunciar o texto em voz alta. Não é transliteração acadêmica: não marca sílaba tônica nem distingue os casos que dependem de análise gramatical, e o Nome de quatro letras é lido “Yahweh”, por decisão do fundador — a pontuação do texto hebraico instrui a dizer “Adonai”, e as Bíblias em português traduzem por “SENHOR”.
1“Por isso, Jó, escute as minhas palavras e preste atenção em tudo o que vou dizer.
וְֽאוּלָ֗ם שְׁמַֽע־נָ֣א אִיּ֣וֹב מִלָּ֑י וְֽכָל־דְּבָרַ֥י הַאֲזִֽינָה׃
veulam shema-na iov milay vechal-devaray haazinah
2Estou pronto para começar e vou falar o que penso.
הִנֵּה־נָ֭א פָּתַ֣חְתִּי פִ֑י דִּבְּרָ֖ה לְשׁוֹנִ֣י בְחִכִּֽי׃
hineh-na patachti fi dibrah leshoni vechiki
3Darei a minha opinião com franqueza; as minhas palavras serão sinceras, vindas do coração.
יֹֽשֶׁר־לִבִּ֥י אֲמָרָ֑י וְדַ֥עַת שְׂ֝פָתַ֗י בָּר֥וּר מִלֵּֽלוּ׃
yosher-libi amaray vedaat sefatay barur milelu
4Pois foi o Espírito de Deus que me fez, e é o sopro do Todo-Poderoso que me dá vida.
רֽוּחַ־אֵ֥ל עָשָׂ֑תְנִי וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּחַיֵּֽנִי׃
rucha-el asatni venishmat shaday techayeni
5“Responda-me, se for capaz; prepare-se para discutir comigo.
אִם־תּוּכַ֥ל הֲשִׁיבֵ֑נִי עֶרְכָ֥ה לְ֝פָנַ֗י הִתְיַצָּֽבָה׃
im-tuchal hashiveni erchah lefanay hityatsavah
6Para Deus você e eu somos iguais; eu também fui formado do barro.
הֵן־אֲנִ֣י כְפִ֣יךָ לָאֵ֑ל מֵ֝חֹ֗מֶר קֹרַ֥צְתִּי גַם־אָֽנִי׃
hen-ani cheficha lael mechomer koratsti gam-ani
7Por isso, não tenha medo de mim; a minha intenção não é esmagar você.
הִנֵּ֣ה אֵ֭מָתִי לֹ֣א תְבַעֲתֶ֑ךָּ וְ֝אַכְפִּ֗י עָלֶ֥יךָ לֹא־יִכְבָּֽד׃
hineh emati lo tevaatecha veachpi alecha lo-yichbad
8“Creio que ouvi você dizer o seguinte:
אַ֭ךְ אָמַ֣רְתָּ בְאָזְנָ֑י וְק֖וֹל מִלִּ֣ין אֶשְׁמָֽע׃
ach amarta veaznay vekol milin eshma
9‘Não sou culpado; não fiz nada de errado. Estou inocente; não cometi nenhum pecado.
זַ֥ךְ אֲנִ֗י בְּֽלִ֫י פָ֥שַׁע חַ֥ף אָנֹכִ֑י וְלֹ֖א עָוֺ֣ן לִֽי׃
zach ani beli fasha chaf anochi velo aon li
10É Deus quem inventa motivos para me atacar; ele me trata como se eu fosse um inimigo.
הֵ֣ן תְּ֭נוּאוֹת עָלַ֣י יִמְצָ֑א יַחְשְׁבֵ֖נִי לְאוֹיֵ֣ב לֽוֹ׃
hen tenuot alay yimtsa yachshveni leoyev lo
11Ele amarrou os meus pés com correntes e fica vigiando tudo o que eu faço.’
יָשֵׂ֣ם בַּסַּ֣ד רַגְלָ֑י יִ֝שְׁמֹ֗ר כָּל־אָרְחֹתָֽי׃
yasem basad raglay yishmor kal-archotay
12“Mas eu lhe digo que você não tem razão, pois Deus é maior do que as criaturas humanas.
הֶן־זֹ֣את לֹא־צָדַ֣קְתָּ אֶעֱנֶ֑ךָּ כִּֽי־יִרְבֶּ֥ה אֱ֝ל֗וֹהַ מֵאֱנֽוֹשׁ׃
hen-zot lo-tsadakta eenecha ki-yirbeh eloha meenosh
13Por que você acusa Deus, afirmando que ele não dá atenção às nossas queixas?
מַ֭דּוּעַ אֵלָ֣יו רִיב֑וֹתָ כִּ֥י כָל־דְּ֝בָרָ֗יו לֹ֣א־יַעֲנֶֽה׃
madua elayv rivota ki chal-devarayv lo-yaaneh
14Deus fala de várias maneiras, porém nós não lhe damos atenção.
כִּֽי־בְאַחַ֥ת יְדַבֶּר־אֵ֑ל וּ֝בִשְׁתַּ֗יִם לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃
ki-veachat yedaber-el uvishtayim lo yeshurenah
15De noite, na cama, quando dormimos um sono profundo, ele fala por meio de sonhos ou de visões.
בַּחֲל֤וֹם ׀ חֶזְי֬וֹן לַ֗יְלָה בִּנְפֹ֣ל תַּ֭רְדֵּמָה עַל־אֲנָשִׁ֑ים בִּ֝תְנוּמ֗וֹת עֲלֵ֣י מִשְׁכָּֽב׃
bachalom chezyon laylah binfol tardemah al-anashim bitnumot ale mishkav
16Deus fala aos nossos ouvidos, e os seus avisos nos enchem de medo.
אָ֣ז יִ֭גְלֶה אֹ֣זֶן אֲנָשִׁ֑ים וּבְמֹ֖סָרָ֣ם יַחְתֹּֽם׃
az yigleh ozen anashim uvmosaram yachtom
17Ele fala com a gente para que deixemos de pecar e para que não nos tornemos orgulhosos.
לְ֭הָסִיר אָדָ֣ם מַעֲשֶׂ֑ה וְגֵוָ֖ה מִגֶּ֣בֶר יְכַסֶּֽה׃
lehasir adam maaseh vegevah migever yechaseh
18Assim, ele nos livra da morte e não deixa que nos joguem na sepultura.
יַחְשֹׂ֣ךְ נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי־שָׁ֑חַת וְ֝חַיָּת֗וֹ מֵעֲבֹ֥ר בַּשָּֽׁלַח׃
yachsoch nafsho mini-shachat vechayato meavor bashalach
19“Outras vezes, Deus castiga com doenças e com fortes dores que não passam.
וְהוּכַ֣ח בְּ֭מַכְאוֹב עַל־מִשְׁכָּב֑וֹ וריב עֲצָמָ֣יו אֵתָֽן׃
vehuchach bemachov al-mishkavo vryv atsamayv etan
20O doente perde o apetite e não quer nem ver as comidas mais gostosas.
וְזִֽהֲמַ֣תּוּ חַיָּת֣וֹ לָ֑חֶם וְ֝נַפְשׁ֗וֹ מַאֲכַ֥ל תַּאֲוָֽה׃
vezihamatu chayato lachem venafsho maachal taavah
21Ele emagrece, vai se acabando e no fim vira pele e osso.
יִ֣כֶל בְּשָׂר֣וֹ מֵרֹ֑אִי ושפי עַ֝צְמוֹתָ֗יו לֹ֣א רֻאּֽוּ׃
yichel besaro meroi vshfy atsmotayv lo ruu
22Ele está às portas da morte; logo será levado para a sepultura.
וַתִּקְרַ֣ב לַשַּׁ֣חַת נַפְשׁ֑וֹ וְ֝חַיָּת֗וֹ לַֽמְמִתִֽים׃
vatikrav lashachat nafsho vechayato lammitim
23“Pode ser que ele venha a ser socorrido por um anjo, um dos milhares de anjos de Deus, que ensinam a gente a fazer o que é certo.
אִם־יֵ֤שׁ עָלָ֨יו ׀ מַלְאָ֗ךְ מֵלִ֗יץ אֶחָ֥ד מִנִּי־אָ֑לֶף לְהַגִּ֖יד לְאָדָ֣ם יָשְׁרֽוֹ׃
im-yesh alayv malach melits echad mini-alef lehagid leadam yashro
24O anjo terá pena dele e pedirá a Deus: ‘Solta-o! Ele não deve descer ao mundo dos mortos. Aqui está o pagamento do seu resgate.’
וַיְחֻנֶּ֗נּוּ וַיֹּ֗אמֶר פְּ֭דָעֵהוּ מֵרֶ֥דֶת שָׁ֗חַת מָצָ֥אתִי כֹֽפֶר׃
vaychunenu vayomer pedaehu meredet shachat matsati chofer
25Então ele terá saúde novamente, e o seu corpo será forte como era na juventude.
רֻֽטֲפַ֣שׁ בְּשָׂר֣וֹ מִנֹּ֑עַר יָ֝שׁ֗וּב לִימֵ֥י עֲלוּמָֽיו׃
rutafash besaro minoar yashuv lime alumayv
26Quando orar, Deus o atenderá. Ele o adorará com alegria, e Deus o aceitará de novo como um homem direito.
יֶעְתַּ֤ר אֶל־אֱל֨וֹהַּ ׀ וַיִּרְצֵ֗הוּ וַיַּ֣רְא פָּ֭נָיו בִּתְרוּעָ֑ה וַיָּ֥שֶׁב לֶ֝אֱנ֗וֹשׁ צִדְקָתֽוֹ׃
yetar el-eloha vayirtsehu vayar panayv bitruah vayashev leenosh tsidkato
27Ele dirá a todos: ‘Pequei, cometi injustiças, mas Deus não me castigou.
יָשֹׁ֤ר ׀ עַל־אֲנָשִׁ֗ים וַיֹּ֗אמֶר חָ֭טָאתִי וְיָשָׁ֥ר הֶעֱוֵ֗יתִי וְלֹא־שָׁ֥וָה לִֽי׃
yashor al-anashim vayomer chatati veyashar heeveti velo-shavah li
28Ele me salvou da morte; eu ainda posso ver a luz.’
פָּדָ֣ה נפשי מֵעֲבֹ֣ר בַּשָּׁ֑חַת וחיתי בָּא֥וֹר תִּרְאֶֽה׃
padah nfshy meavor bashachat vchyty baor tireh
29“Deus faz tudo isso com a gente e faz várias vezes.
הֶן־כָּל־אֵ֭לֶּה יִפְעַל־אֵ֑ל פַּעֲמַ֖יִם שָׁל֣וֹשׁ עִם־גָּֽבֶר׃
hen-kal-eleh yifal-el paamayim shalosh im-gaver
30Ele não deixa que morramos, e assim continuamos a ser iluminados pela luz da vida.
לְהָשִׁ֣יב נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי־שָׁ֑חַת לֵ֝א֗וֹר בְּא֣וֹר הַֽחַיִּים׃
lehashiv nafsho mini-shachat leor beor hachayim
31“Agora, Jó, escute com atenção; fique calado, pois vou falar.
הַקְשֵׁ֖ב אִיּ֥וֹב שְֽׁמַֽע־לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וְאָנֹכִ֥י אֲדַבֵּֽר׃
hakshev iov shema-li hacharesh veanochi adaber
32Se você tem alguma coisa a dizer, responda, pois eu gostaria de lhe dar razão.
אִם־יֵשׁ־מִלִּ֥ין הֲשִׁיבֵ֑נִי דַּ֝בֵּ֗ר כִּֽי־חָפַ֥צְתִּי צַדְּקֶֽךָּ׃
im-yesh-milin hashiveni daber ki-chafatsti tsadkecha
33Se não, fique calado e escute, que eu lhe ensinarei como ser sábio.”
אִם־אַ֭יִן אַתָּ֥ה שְֽׁמַֽע־לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וַאֲאַלֶּפְךָ֥ חָכְמָֽה׃ ס
im-ayin atah shema-li hacharesh vaaalefcha chachmah
Abre o Gerador de Estudos Bíblicos com esta passagem já preenchida. O estudo é pesquisa conforme as regras que você definir, não um sermão pronto.
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) ® Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Usado com permissão, por meio do API.Bible.
Texto hebraico do Westminster Leningrad Codex, domínio público, na edição digital distribuída pelo eBible.org. A análise morfológica do Open Scriptures Hebrew Bible NÃO está incluída aqui — ela tem licença própria, com exigência de crédito.
Texto fornecido por API.Bible · Direitos autorais das traduções