Todos os livrosTodos os capítulos
Jó 27
Almeida Revista e Atualizada (ARA) + Westminster Leningrad Codex (WLC)
Esconder o originalVer palavra por palavraAbaixo de cada versículo no original vai a leitura aproximada, em itálico, para quem quer pronunciar o texto em voz alta. Não é transliteração acadêmica: não marca sílaba tônica nem distingue os casos que dependem de análise gramatical, e o Nome de quatro letras é lido “Yahweh”, por decisão do fundador — a pontuação do texto hebraico instrui a dizer “Adonai”, e as Bíblias em português traduzem por “SENHOR”.
1Prosseguindo Jó em seu discurso, disse:
וַיֹּ֣סֶף אִ֭יּוֹב שְׂאֵ֥ת מְשָׁל֗וֹ וַיֹּאמַֽר׃
vayosef iov seet meshalo vayomar
2Tão certo como vive Deus, que me tirou o direito, e o Todo-Poderoso, que amargurou a minha alma,
חַי־אֵ֭ל הֵסִ֣יר מִשְׁפָּטִ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הֵמַ֥ר נַפְשִֽׁי׃
chay-el hesir mishpati veshaday hemar nafshi
3enquanto em mim estiver a minha vida, e o sopro de Deus nos meus narizes,
כִּֽי־כָל־ע֣וֹד נִשְׁמָתִ֣י בִ֑י וְר֖וּחַ אֱל֣וֹהַּ בְּאַפִּֽי׃
ki-chal-od nishmati vi verucha eloha beapi
4nunca os meus lábios falarão injustiça, nem a minha língua pronunciará engano.
אִם־תְּדַבֵּ֣רְנָה שְׂפָתַ֣י עַוְלָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנִ֗י אִם־יֶהְגֶּ֥ה רְמִיָּֽה׃
im-tedabernah sefatay avlah ulshoni im-yehgeh remiyah
5Longe de mim que eu vos dê razão! Até que eu expire, nunca afastarei de mim a minha integridade.
חָלִ֣ילָה לִּי֮ אִם־אַצְדִּ֪יק אֶ֫תְכֶ֥ם עַד־אֶגְוָ֑ע לֹא־אָסִ֖יר תֻּמָּתִ֣י מִמֶּֽנִּי׃
chalilah li im-atsdik etchem ad-egva lo-asir tumati mimeni
6À minha justiça me apegarei e não a largarei; não me reprova a minha consciência por qualquer dia da minha vida.
בְּצִדְקָתִ֣י הֶ֭חֱזַקְתִּי וְלֹ֣א אַרְפֶּ֑הָ לֹֽא־יֶחֱרַ֥ף לְ֝בָבִ֗י מִיָּמָֽי׃
betsidkati hechezakti velo arpeha lo-yecheraf levavi miyamay
7Seja como o perverso o meu inimigo, e o que se levantar contra mim, como o injusto.
יְהִ֣י כְ֭רָשָׁע אֹ֣יְבִ֑י וּמִתְקוֹמְמִ֥י כְעַוָּֽל׃
yehi cherasha oyvi umitkommi cheaual
8Porque qual será a esperança do ímpio, quando lhe for cortada a vida, quando Deus lhe arrancar a alma?
כִּ֤י מַה־תִּקְוַ֣ת חָ֭נֵף כִּ֣י יִבְצָ֑ע כִּ֤י יֵ֖שֶׁל אֱל֣וֹהַּ נַפְשֽׁוֹ׃
ki mah-tikvat chanef ki yivtsa ki yeshel eloha nafsho
9Acaso, ouvirá Deus o seu clamor, em lhe sobrevindo a tribulação?
הַֽ֭צַעֲקָתוֹ יִשְׁמַ֥ע ׀ אֵ֑ל כִּֽי־תָב֖וֹא עָלָ֣יו צָרָֽה׃
hatsaakato yishma el ki-tavo alayv tsarah
10Deleitar-se-á o perverso no Todo-Poderoso e invocará a Deus em todo o tempo?
אִם־עַל־שַׁדַּ֥י יִתְעַנָּ֑ג יִקְרָ֖א אֱל֣וֹהַּ בְּכָל־עֵֽת׃
im-al-shaday yitanag yikra eloha bechal-et
11Ensinar-vos-ei o que encerra a mão de Deus e não vos ocultarei o que está com o Todo-Poderoso.
אוֹרֶ֣ה אֶתְכֶ֣ם בְּיַד־אֵ֑ל אֲשֶׁ֥ר עִם־שַׁ֝דַּ֗י לֹ֣א אֲכַחֵֽד׃
oreh etchem beyad-el asher im-shaday lo achached
12Eis que todos vós já vistes isso; por que, pois, alimentais vãs noções?
הֵן־אַתֶּ֣ם כֻּלְּכֶ֣ם חֲזִיתֶ֑ם וְלָמָּה־זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל תֶּהְבָּֽלוּ׃
hen-atem kulchem chazitem velamah-zeh hevel tehbalu
13Eis qual será da parte de Deus a porção do perverso e a herança que os opressores receberão do Todo-Poderoso:
זֶ֤ה ׀ חֵֽלֶק־אָדָ֖ם רָשָׁ֥ע ׀ עִם־אֵ֑ל וְֽנַחֲלַ֥ת עָ֝רִיצִ֗ים מִשַּׁדַּ֥י יִקָּֽחוּ׃
zeh chelek-adam rasha im-el venachalat aritsim mishaday yikachu
14Se os seus filhos se multiplicarem, será para a espada, e a sua prole não se fartará de pão.
אִם־יִרְבּ֣וּ בָנָ֣יו לְמוֹ־חָ֑רֶב וְ֝צֶאֱצָאָ֗יו לֹ֣א יִשְׂבְּעוּ־לָֽחֶם׃
im-yirbu vanayv lemo-charev vetseetsaayv lo yisbu-lachem
15Os que ficarem dela, a peste os enterrará, e as suas viúvas não chorarão.
שרידו בַּמָּ֣וֶת יִקָּבֵ֑רוּ וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו לֹ֣א תִבְכֶּֽינָה׃
shrydv bamavet yikaveru vealmnotayv lo tivkenah
16Se o perverso amontoar prata como pó e acumular vestes como barro,
אִם־יִצְבֹּ֣ר כֶּעָפָ֣ר כָּ֑סֶף וְ֝כַחֹ֗מֶר יָכִ֥ין מַלְבּֽוּשׁ׃
im-yitsbor keafar kasef vechachomer yachin malbush
17ele os acumulará, mas o justo é que os vestirá, e o inocente repartirá a prata.
יָ֭כִין וְצַדִּ֣יק יִלְבָּ֑שׁ וְ֝כֶ֗סֶף נָקִ֥י יַחֲלֹֽק׃
yachin vetsadik yilbash vechesef naki yachalok
18Ele edifica a sua casa como a da traça e como a choça que o vigia constrói.
בָּנָ֣ה כָעָ֣שׁ בֵּית֑וֹ וּ֝כְסֻכָּ֗ה עָשָׂ֥ה נֹצֵֽר׃
banah chaash beto uchsukah asah notser
19Rico se deita com a sua riqueza, abre os seus olhos e já não a vê.
עָשִׁ֣יר יִ֭שְׁכַּב וְלֹ֣א יֵאָסֵ֑ף עֵינָ֖יו פָּקַ֣ח וְאֵינֶֽנּוּ׃
ashir yishkav velo yeasef enayv pakach veenenu
20Pavores se apoderam dele como inundação, de noite a tempestade o arrebata.
תַּשִּׂיגֵ֣הוּ כַ֭מַּיִם בַּלָּה֑וֹת לַ֝֗יְלָה גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃
tasigehu chamayim balahot laylah genavatu sufah
21O vento oriental o leva, e ele se vai; varre-o com ímpeto do seu lugar.
יִשָּׂאֵ֣הוּ קָדִ֣ים וְיֵלַ֑ךְ וִֽ֝ישָׂעֲרֵ֗הוּ מִמְּקֹמֽוֹ׃
yisaehu kadim veyelach visaarehu mimkomo
22Deus lança isto sobre ele e não o poupa, a ele que procura fugir precipitadamente da sua mão;
וְיַשְׁלֵ֣ךְ עָ֭לָיו וְלֹ֣א יַחְמֹ֑ל מִ֝יָּד֗וֹ בָּר֥וֹחַ יִבְרָֽח׃
veyashlech alayv velo yachmol miyado barocha yivrach
23à sua queda lhe batem palmas, à saída o apupam com assobios.
יִשְׂפֹּ֣ק עָלֵ֣ימוֹ כַפֵּ֑ימוֹ וְיִשְׁרֹ֥ק עָ֝לָ֗יו מִמְּקֹמֽוֹ׃
yispok alemo chapemo veyishrok alayv mimkomo
Abre o Gerador de Estudos Bíblicos com esta passagem já preenchida. O estudo é pesquisa conforme as regras que você definir, não um sermão pronto.
Texto bíblico da Almeida Revista e Atualizada (ARA) © 1993 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Usado com permissão, por meio do API.Bible.
Texto hebraico do Westminster Leningrad Codex, domínio público, na edição digital distribuída pelo eBible.org. A análise morfológica do Open Scriptures Hebrew Bible NÃO está incluída aqui — ela tem licença própria, com exigência de crédito.
Texto fornecido por API.Bible · Direitos autorais das traduções