Todos os livrosTodos os capítulos
Jó 23
Almeida Revista e Atualizada (ARA) + Westminster Leningrad Codex (WLC)
Esconder o originalVer palavra por palavraAbaixo de cada versículo no original vai a leitura aproximada, em itálico, para quem quer pronunciar o texto em voz alta. Não é transliteração acadêmica: não marca sílaba tônica nem distingue os casos que dependem de análise gramatical, e o Nome de quatro letras é lido “Yahweh”, por decisão do fundador — a pontuação do texto hebraico instrui a dizer “Adonai”, e as Bíblias em português traduzem por “SENHOR”.
1Respondeu, porém, Jó:
וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
vayaan iov vayomar
2Ainda hoje a minha queixa é de um revoltado, apesar de a minha mão reprimir o meu gemido.
גַּם־הַ֭יּוֹם מְרִ֣י שִׂחִ֑י יָ֝דִ֗י כָּבְדָ֥ה עַל־אַנְחָתִֽי׃
gam-hayom meri sichi yadi kavdah al-anchati
3Ah! Se eu soubesse onde o poderia achar! Então, me chegaria ao seu tribunal.
מִֽי־יִתֵּ֣ן יָ֭דַעְתִּי וְאֶמְצָאֵ֑הוּ אָ֝ב֗וֹא עַד־תְּכוּנָתֽוֹ׃
mi-yiten yadati veemtsaehu avo ad-techunato
4Exporia ante ele a minha causa, encheria a minha boca de argumentos.
אֶעֶרְכָ֣ה לְפָנָ֣יו מִשְׁפָּ֑ט וּ֝פִ֗י אֲמַלֵּ֥א תוֹכָחֽוֹת׃
eerchah lefanayv mishpat ufi amale tochachot
5Saberia as palavras que ele me respondesse e entenderia o que me dissesse.
אֵ֭דְעָה מִלִּ֣ים יַעֲנֵ֑נִי וְ֝אָבִ֗ינָה מַה־יֹּ֥אמַר לִֽי׃
edah milim yaaneni veavinah mah-yomar li
6Acaso, segundo a grandeza de seu poder, contenderia comigo? Não; antes, me atenderia.
הַבְּרָב־כֹּ֭חַ יָרִ֣יב עִמָּדִ֑י לֹ֥א אַךְ־ה֝֗וּא יָשִׂ֥ם בִּֽי׃
habrav-kocha yariv imadi lo ach-hu yasim bi
7Ali, o homem reto pleitearia com ele, e eu me livraria para sempre do meu juiz.
שָׁ֗ם יָ֭שָׁר נוֹכָ֣ח עִמּ֑וֹ וַאֲפַלְּטָ֥ה לָ֝נֶ֗צַח מִשֹּׁפְטִֽי׃
sham yashar nochach imo vaafaltah lanetsach mishofti
8Eis que, se me adianto, ali não está; se torno para trás, não o percebo.
הֵ֤ן קֶ֣דֶם אֶהֱלֹ֣ךְ וְאֵינֶ֑נּוּ וְ֝אָח֗וֹר וְֽלֹא־אָבִ֥ין לֽוֹ׃
hen kedem eheloch veenenu veachor velo-avin lo
9Se opera à esquerda, não o vejo; esconde-se à direita, e não o diviso.
שְׂמֹ֣אול בַּעֲשֹׂת֣וֹ וְלֹא־אָ֑חַז יַעְטֹ֥ף יָ֝מִ֗ין וְלֹ֣א אֶרְאֶֽה׃
semovl baasoto velo-achaz yatof yamin velo ereh
10Mas ele sabe o meu caminho; se ele me provasse, sairia eu como o ouro.
כִּֽי־יָ֭דַע דֶּ֣רֶךְ עִמָּדִ֑י בְּ֝חָנַ֗נִי כַּזָּהָ֥ב אֵצֵֽא׃
ki-yada derech imadi bechanani kazahav etse
11Os meus pés seguiram as suas pisadas; guardei o seu caminho e não me desviei dele.
בַּ֭אֲשֻׁרוֹ אָחֲזָ֣ה רַגְלִ֑י דַּרְכּ֖וֹ שָׁמַ֣רְתִּי וְלֹא־אָֽט׃
baashuro achazah ragli darko shamarti velo-at
12Do mandamento de seus lábios nunca me apartei, escondi no meu íntimo as palavras da sua boca.
מִצְוַ֣ת שְׂ֭פָתָיו וְלֹ֣א אָמִ֑ישׁ מֵ֝חֻקִּ֗י צָפַ֥נְתִּי אִמְרֵי־פִֽיו׃
mitsvat sefatayv velo amish mechuki tsafanti imre-fiv
13Mas, se ele resolveu alguma coisa, quem o pode dissuadir? O que ele deseja, isso fará.
וְה֣וּא בְ֭אֶחָד וּמִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ וְנַפְשׁ֖וֹ אִוְּתָ֣ה וַיָּֽעַשׂ׃
vehu veechad umi yeshivenu venafsho iutah vayaas
14Pois ele cumprirá o que está ordenado a meu respeito e muitas coisas como estas ainda tem consigo.
כִּ֭י יַשְׁלִ֣ים חֻקִּ֑י וְכָהֵ֖נָּה רַבּ֣וֹת עִמּֽוֹ׃
ki yashlim chuki vechahenah rabot imo
15Por isso, me perturbo perante ele; e, quando o considero, temo-o.
עַל־כֵּ֭ן מִפָּנָ֣יו אֶבָּהֵ֑ל אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן וְאֶפְחַ֥ד מִמֶּֽנּוּ׃
al-ken mipanayv ebahel etbonen veefchad mimenu
16Deus é quem me fez desmaiar o coração, e o Todo-Poderoso, quem me perturbou,
וְ֭אֵל הֵרַ֣ךְ לִבִּ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הִבְהִילָֽנִי׃
veel herach libi veshaday hivhilani
17porque não estou desfalecido por causa das trevas, nem porque a escuridão cobre o meu rosto.
כִּֽי־לֹ֣א נִ֭צְמַתִּי מִפְּנֵי־חֹ֑שֶׁךְ וּ֝מִפָּנַ֗י כִּסָּה־אֹֽפֶל ׃
ki-lo nitsmati mipne-choshech umipanay kisah-ofel
Abre o Gerador de Estudos Bíblicos com esta passagem já preenchida. O estudo é pesquisa conforme as regras que você definir, não um sermão pronto.
Texto bíblico da Almeida Revista e Atualizada (ARA) © 1993 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Usado com permissão, por meio do API.Bible.
Texto hebraico do Westminster Leningrad Codex, domínio público, na edição digital distribuída pelo eBible.org. A análise morfológica do Open Scriptures Hebrew Bible NÃO está incluída aqui — ela tem licença própria, com exigência de crédito.
Texto fornecido por API.Bible · Direitos autorais das traduções