Todos os livrosTodos os capítulos
Jó 15
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) + Westminster Leningrad Codex (WLC)
Esconder o originalVer palavra por palavraAbaixo de cada versículo no original vai a leitura aproximada, em itálico, para quem quer pronunciar o texto em voz alta. Não é transliteração acadêmica: não marca sílaba tônica nem distingue os casos que dependem de análise gramatical, e o Nome de quatro letras é lido “Yahweh”, por decisão do fundador — a pontuação do texto hebraico instrui a dizer “Adonai”, e as Bíblias em português traduzem por “SENHOR”.
1Então Elifaz, da região de Temã, em resposta disse:
וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּימָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃
vayaan elifaz hatemani vayomar
2“Jó, um sábio não responde com palavras ocas, não fica inchado com opiniões que não valem nada.
הֶֽחָכָ֗ם יַעֲנֶ֥ה דַֽעַת־ר֑וּחַ וִֽימַלֵּ֖א קָדִ֣ים בִּטְנֽוֹ׃
hechacham yaaneh daat-rucha vimale kadim bitno
3Um sábio não falaria palavras inúteis, nem se defenderia com argumentos sem valor.
הוֹכֵ֣חַ בְּ֭דָבָר לֹ֣א יִסְכּ֑וֹן וּ֝מִלִּ֗ים לֹא־יוֹעִ֥יל בָּֽם׃
hochecha bedavar lo yiskon umilim lo-yoil bam
4Mas você quer acabar com o sentimento religioso; se dependesse de você, ninguém oraria a Deus.
אַף־אַ֭תָּה תָּפֵ֣ר יִרְאָ֑ה וְתִגְרַ֥ע שִׂ֝יחָ֗ה לִפְנֵי־אֵֽל׃
af-atah tafer yirah vetigra sichah lifne-el
5Você fala assim por causa do seu pecado e procura enganar os outros com as suas palavras.
כִּ֤י יְאַלֵּ֣ף עֲוֺנְךָ֣ פִ֑יךָ וְ֝תִבְחַ֗ר לְשׁ֣וֹן עֲרוּמִֽים׃
ki yealef aoncha ficha vetivchar leshon arumim
6Eu não preciso acusá-lo, pois as suas próprias palavras o condenam.
יַרְשִֽׁיעֲךָ֣ פִ֣יךָ וְלֹא־אָ֑נִי וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ יַעֲנוּ־בָֽךְ׃
yarshiacha ficha velo-ani usfatecha yaanu-vach
7“Você está pensando que é o primeiro ser humano que nasceu? Por acaso, você veio ao mundo antes das montanhas?
הֲרִאישׁ֣וֹן אָ֭דָם תִּוָּלֵ֑ד וְלִפְנֵ֖י גְבָע֣וֹת חוֹלָֽלְתָּ׃
hariyshon adam tiualed velifne gevaot cholalta
8Será que você conhece os planos secretos de Deus? Será que só você é sábio?
הַבְס֣וֹד אֱל֣וֹהַ תִּשְׁמָ֑ע וְתִגְרַ֖ע אֵלֶ֣יךָ חָכְמָֽה׃
havsod eloha tishma vetigra elecha chachmah
9Será que você sabe o que nós não sabemos ou compreende as coisas melhor do que nós?
מַה־יָּ֭דַעְתָּ וְלֹ֣א נֵדָ֑ע תָּ֝בִ֗ין וְֽלֹא־עִמָּ֥נוּ הֽוּא׃
mah-yadata velo neda tavin velo-imanu hu
10O que sabemos nós aprendemos com pessoas idosas, que nasceram antes do seu pai.
גַּם־שָׂ֣ב גַּם־יָשִׁ֣ישׁ בָּ֑נוּ כַּבִּ֖יר מֵאָבִ֣יךָ יָמִֽים׃
gam-sav gam-yashish banu kabir meavicha yamim
11“Por que você não quer aceitar o consolo que Deus lhe oferece? Em nome dele nós falamos delicadamente com você.
הַמְעַ֣ט מִ֭מְּךָ תַּנְחֻמ֣וֹת אֵ֑ל וְ֝דָבָ֗ר לָאַ֥ט עִמָּֽךְ׃
hamat mimcha tanchumot el vedavar laat imach
12Por que você se deixa levar pelo seu coração? Por que esses olhares de ódio?
מַה־יִּקָּחֲךָ֥ לִבֶּ֑ךָ וּֽמַה־יִּרְזְמ֥וּן עֵינֶֽיךָ׃
mah-yikachacha libecha umah-yirzmun enecha
13Por que essa revolta, essa ira contra Deus? Por que você se queixa assim?
כִּֽי־תָשִׁ֣יב אֶל־אֵ֣ל רוּחֶ֑ךָ וְהֹצֵ֖אתָ מִפִּ֣יךָ מִלִּֽין׃
ki-tashiv el-el ruchecha vehotseta mipicha milin
14“Será que alguém pode ser puro? Poderá alguma pessoa ser correta diante de Deus?
מָֽה־אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי־יִזְכֶּ֑ה וְכִֽי־יִ֝צְדַּ֗ק יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃
mah-enosh ki-yizkeh vechi-yitsdak yelud ishah
15Se Deus não confia nos anjos, e se nem o céu é puro aos seus olhos,
הֵ֣ן בקדשו לֹ֣א יַאֲמִ֑ין וְ֝שָׁמַ֗יִם לֹא־זַכּ֥וּ בְעֵינָֽיו׃
hen vkdshv lo yaamin veshamayim lo-zaku veenayv
16que diremos do ser humano, imundo e nojento, que bebe o pecado como se fosse água?
אַ֭ף כִּֽי־נִתְעָ֥ב וְֽנֶאֱלָ֑ח אִישׁ־שֹׁתֶ֖ה כַמַּ֣יִם עַוְלָֽה׃
af ki-nitav veneelach ish-shoteh chamayim avlah
17“Escute, Jó, que eu vou explicar; vou contar aquilo que tenho visto.
אֲחַוְךָ֥ שְֽׁמַֽע־לִ֑י וְזֶֽה־חָ֝זִ֗יתִי וַאֲסַפֵּֽרָה׃
achavcha shema-li vezeh-chaziti vaasaperah
18Os sábios ensinam verdades que aprenderam com os seus pais,
אֲשֶׁר־חֲכָמִ֥ים יַגִּ֑ידוּ וְלֹ֥א כִֽ֝חֲד֗וּ מֵאֲבוֹתָֽם׃
asher-chachamim yagidu velo chichadu meavotam
19e estes moravam numa terra que não recebeu a influência de estrangeiros.
לָהֶ֣ם לְ֭בַדָּם נִתְּנָ֣ה הָאָ֑רֶץ וְלֹא־עָ֖בַר זָ֣ר בְּתוֹכָֽם׃
lahem levadam nitnah haarets velo-avar zar betocham
20“Aquele que é mau, que persegue os outros, sofre atormentado a vida inteira.
כָּל־יְמֵ֣י רָ֭שָׁע ה֣וּא מִתְחוֹלֵ֑ל וּמִסְפַּ֥ר שָׁ֝נִ֗ים נִצְפְּנ֥וּ לֶעָרִֽיץ׃
kal-yeme rasha hu mitcholel umispar shanim nitspnu learits
21Vozes de terror enchem os seus ouvidos, e, quando pensa que está seguro, os bandidos o atacam.
קוֹל־פְּחָדִ֥ים בְּאָזְנָ֑יו בַּ֝שָּׁל֗וֹם שׁוֹדֵ֥ד יְבוֹאֶֽנּוּ׃
kol-pechadim beaznayv bashalom shoded yevoenu
22Ele não tem esperança de escapar da escuridão da morte, pois um punhal está pronto para matá-lo.
לֹא־יַאֲמִ֣ין שׁ֭וּב מִנִּי־חֹ֑שֶׁךְ וצפו ה֣וּא אֱלֵי־חָֽרֶב׃
lo-yaamin shuv mini-choshech vtsfv hu ele-charev
23Os urubus estão esperando para devorar o seu corpo; ele sabe que o dia da escuridão está perto.
נֹ֘דֵ֤ד ה֣וּא לַלֶּ֣חֶם אַיֵּ֑ה יָדַ֓ע ׀ כִּֽי־נָכ֖וֹן בְּיָד֣וֹ יֽוֹם־חֹֽשֶׁךְ׃
noded hu lalechem ayeh yada ki-nachon beyado yom-choshech
24Ele será dominado pela angústia e pela aflição, como acontece quando um rei espera o ataque dos inimigos.
יְֽ֭בַעֲתֻהוּ צַ֣ר וּמְצוּקָ֑ה תִּ֝תְקְפֵ֗הוּ כְּמֶ֤לֶךְ ׀ עָתִ֬יד לַכִּידֽוֹר׃
yevaatuhu tsar umtsukah titkfehu kemelech atid lakidor
25Tudo isso acontece porque ele levanta a mão contra Deus e desafia o Todo-Poderoso.
כִּֽי־נָטָ֣ה אֶל־אֵ֣ל יָד֑וֹ וְאֶל־שַׁ֝דַּ֗י יִתְגַּבָּֽר׃
ki-natah el-el yado veel-shaday yitgabar
26Ele é rebelde e, protegido por um pesado escudo, se joga contra Deus.
יָר֣וּץ אֵלָ֣יו בְּצַוָּ֑אר בַּ֝עֲבִ֗י גַּבֵּ֥י מָֽגִנָּֽיו׃
yaruts elayv betsauar baavi gabe maginayv
27O seu olhar é orgulhoso, e o seu coração é egoísta.
כִּֽי־כִסָּ֣ה פָנָ֣יו בְּחֶלְבּ֑וֹ וַיַּ֖עַשׂ פִּימָ֣ה עֲלֵי־כָֽסֶל׃
ki-chisah fanayv bechelbo vayaas pimah ale-chasel
28“Esse homem mau conquistou cidades e ficou com as casas abandonadas pelos moradores, mas essas cidades e casas virarão um monte de ruínas.
וַיִּשְׁכּ֤וֹן ׀ עָ֘רִ֤ים נִכְחָד֗וֹת בָּ֭תִּים לֹא־יֵ֣שְׁבוּ לָ֑מוֹ אֲשֶׁ֖ר הִתְעַתְּד֣וּ לְגַלִּֽים׃
vayishkon arim nichchadot batim lo-yeshvu lamo asher hitatdu legalim
29Ele não ficará rico por muito tempo e perderá tudo o que tem. Até a sua sombra vai desaparecer da terra.
לֹֽא־יֶ֭עְשַׁר וְלֹא־יָק֣וּם חֵיל֑וֹ וְלֹֽא־יִטֶּ֖ה לָאָ֣רֶץ מִנְלָֽם׃
lo-yeshar velo-yakum chelo velo-yiteh laarets minlam
30O homem mau não escapará da escuridão. Ele será como uma árvore cujos galhos foram queimados e cujas flores foram levadas pelo vento.
לֹֽא־יָס֨וּר ׀ מִנִּי־חֹ֗שֶׁךְ יֹֽ֭נַקְתּוֹ תְּיַבֵּ֣שׁ שַׁלְהָ֑בֶת וְ֝יָס֗וּר בְּר֣וּחַ פִּֽיו׃
lo-yasur mini-choshech yonakto teyabesh shalhavet veyasur berucha piv
31Como não tem juízo e confia na mentira, a própria mentira será a sua recompensa.
אַל־יַאֲמֵ֣ן בשו נִתְעָ֑ה כִּי־שָׁ֝֗וְא תִּהְיֶ֥ה תְמוּרָתֽוֹ׃
al-yaamen vshv nitah ki-shav tihyeh temurato
32Ele secará antes da hora, como um galho que seca e nunca mais fica verde.
בְּֽלֹא־י֭וֹמוֹ תִּמָּלֵ֑א וְ֝כִפָּת֗וֹ לֹ֣א רַעֲנָֽנָה׃
belo-yomo timale vechipato lo raananah
33Ele será como uma parreira que perde as uvas ainda verdes, como uma oliveira que deixa cair as suas flores.
יַחְמֹ֣ס כַּגֶּ֣פֶן בִּסְר֑וֹ וְיַשְׁלֵ֥ךְ כַּ֝זַּ֗יִת נִצָּתֽוֹ׃
yachmos kagefen bisro veyashlech kazayit nitsato
34Os maus não terão descendentes, e o fogo destruirá as casas dos desonestos.
כִּֽי־עֲדַ֣ת חָנֵ֣ף גַּלְמ֑וּד וְ֝אֵ֗שׁ אָכְלָ֥ה אָֽהֳלֵי־שֹֽׁחַד׃
ki-adat chanef galmud veesh achlah ahole-shochad
35Eles planejam a maldade, fazem o que é errado e só pensam em enganar os outros.”
הָרֹ֣ה עָ֭מָל וְיָ֣לֹד אָ֑וֶן וּ֝בִטְנָ֗ם תָּכִ֥ין מִרְמָֽה׃ ס
haroh amal veyalod aven uvitnam tachin mirmah
Abre o Gerador de Estudos Bíblicos com esta passagem já preenchida. O estudo é pesquisa conforme as regras que você definir, não um sermão pronto.
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) ® Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Usado com permissão, por meio do API.Bible.
Texto hebraico do Westminster Leningrad Codex, domínio público, na edição digital distribuída pelo eBible.org. A análise morfológica do Open Scriptures Hebrew Bible NÃO está incluída aqui — ela tem licença própria, com exigência de crédito.
Texto fornecido por API.Bible · Direitos autorais das traduções